وَالتِّيۡنِ وَالزَّيۡتُوۡنِۙ
By the fig and the olive
— — Saheeh Internationalگواہ ہے انجیر اور گواہ ہے زیتون۔
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr AhmadThe Fig
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے
وَالتِّيۡنِ وَالزَّيۡتُوۡنِۙ
By the fig and the olive
— — Saheeh Internationalگواہ ہے انجیر اور گواہ ہے زیتون۔
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmadوَطُوۡرِ سِيۡنِيۡنَۙ
And [by] Mount Sinai
— — Saheeh Internationalاور گواہ ہے طور سینا۔
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmadوَهٰذَا الۡبَلَدِ الۡاَمِيۡنِۙ
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
— — Saheeh Internationalاور گواہ ہے یہ امن والا شہر۔
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmadلَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِىۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِيۡمٍ
We have certainly created man in the best of stature;
— — Saheeh Internationalہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا۔
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmadثُمَّ رَدَدۡنٰهُ اَسۡفَلَ سَافِلِيۡنَۙ
Then We return him to the lowest of the low,
— — Saheeh Internationalپھر ہم نے لوٹا دیا اس کو پست ترین حالت کی طرف۔
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmadاِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمۡ اَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُوۡنٍؕ
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
— — Saheeh Internationalسوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے تو ان کے لیے ایسا اجر ہوگا جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmadفَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِالدِّيۡنِ
So what yet causes you to deny the Recompense?
— — Saheeh Internationalتو اس کے بعد کیا چیز تجھے آمادہ کرتی ہے جزا و سزا کے انکار پر ؟
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmadاَلَيۡسَ اللّٰهُ بِاَحۡكَمِ الۡحٰكِمِيۡنَ
Is not Allāh the most just of judges?
— — Saheeh Internationalکیا اللہ تمام حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے ؟
— — Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmad