Al-'Alaq

Recite in the name of your Lord who created

پڑھیے اپنے اس رب کے نام سے جس نے پیدا کیا۔

Created man from a clinging substance.

انسان کو پیدا کیا ہے اس جونک کی طرح کی چیز سے جو رحم مادر میں چمٹ گئی تھی۔

Recite, and your Lord is the most Generous -

پڑھیے اور آپ کا ربّ بہت کریم ہے۔

Who taught by the pen

جس نے تعلیم دی ہے قلم کے ساتھ۔

Taught man that which he knew not.

اور انسان کو وہ کچھ سکھایا ہے جو وہ نہیں جانتا تھا۔

No! [But] indeed, man transgresses

کوئی نہیں ! انسان سرکشی پر آمادہ ہو ہی جاتا ہے۔

Because he sees himself self-sufficient.

اس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو مستغنی دیکھتا ہے۔

Indeed, to your Lord is the return.

یقینا تجھے اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔

Have you seen the one who forbids

کیا تم نے دیکھا اس شخص کو جو روکتا ہے۔

A servant when he prays?

(ہمارے) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔

Have you seen if he is upon guidance

کیا تم نے غور کیا اگر وہ شخص ہدایت پر ہوتا ؟

Or enjoins righteousness?

یا وہ تقویٰ کی تعلیم دیتا !

Have you seen if he denies and turns away -

کیا تم نے سوچا کہ اس نے جو جھٹلایا ہے اور منہ موڑ لیا ہے۔

Does he not know that Allāh sees?

کیا یہ جانتا نہیں کہ اللہ دیکھ رہا ہے !

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

ہرگز نہیں ! اگر یہ باز نہ آیا تو ہم گھسیٹیں گے اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر۔

A lying, sinning forelock.

وہ پیشانی کہ جو خطاکار ہے جھوٹی ہے۔

Then let him call his associates;

تو وہ بلا لے اپنی مجلس کے لوگوں کو۔

We will call the angels of Hell.

ہم بھی بلا لیں گے جہنم کے فرشتوں کو۔

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

کوئی بات نہیں ! (اے نبی ﷺ آپ اس کی بات نہ مانیے آپ سجدہ کیجیے اور (اللہ سے اور) قریب ہوجایئے !