At-Takwir

When the sun is wrapped up [in darkness]

جب سورج لپیٹ لیاجائے گا۔

And when the stars fall, dispersing,

اور جب ستارے ماند پڑجائیں گے۔

And when the mountains are removed

اور جب پہاڑ چلادیے جائیں گے۔

And when full-term she-camels are neglected

اور جب گابھن اونٹنیاں چھٹی پھریں گی۔

And when the wild beasts are gathered

اور جب وحشی جانور جمع کردیے جائیں گے۔

And when the seas are filled with flame

اور جب سمندر دہکا دیے جائیں گے۔

And when the souls are paired

اور جب جانوں کے جوڑ ملائے جائیں گے۔

And when the girl [who was] buried alive is asked

اور جب زندہ دفن کی گئی لڑکی سے پوچھا جائے گا۔

For what sin she was killed

کہ وہ کس گناہ کی پاداش میں قتل کی گئی تھی ؟

And when the pages are spread [i.e., made public]

اور جب اعمال نامے کھول دیے جائیں گے۔

And when the sky is stripped away

اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی۔

And when Hellfire is set ablaze

اور جب جہنم دہکائی جائے گی۔

And when Paradise is brought near,

اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی۔

A soul will [then] know what it has brought [with it].

(اُس دن) ہر جان جان لے گی کہ اس نے کیا کچھ حاضر کیا ہے۔

So I swear by the retreating stars -

تو نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے چلنے والے

Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]

اور چھپ جانے والے ستاروں کی۔

And by the night as it closes in

قسم ہے رات کی جب وہ روانہ ہونے لگے۔

And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

اور صبح کی جب وہ سانس لے۔

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]

یقینا یہ (قرآن) ایک بہت باعزت پیغامبر کا قول ہے۔

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

جو (جبرائیل) بہت قوت والا ہے صاحب ِعرش کے نزدیک بلند مرتبہ ہے۔

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

جس کی اطاعت کی جاتی ہے اور وہ امانت دار بھی ہے۔

And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.

اور تمہارے یہ ساتھی (محمد ﷺ کوئی مجنون نہیں ہیں۔

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.

اور انہوں نے دیکھا ہے اس کو کھلے افق پر۔

And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

اور وہ غیب کے معاملے میں حریص یا بخیل نہیں ہیں۔

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

اور یہ کسی شیطانِ مردود کا قول نہیں ہے۔

So where are you going?

تو تم کدھر چلے جا رہے ہو ؟

It is not except a reminder to the worlds

نہیں ہے یہ مگر تمام جہان والوں کے لیے ایک یاد دہانی۔

For whoever wills among you to take a right course.

ہر اس شخص کے لیے جو تم میں سے سیدھے راستے پر چلنا چاہے۔

And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.

اور تمہارے چاہے بھی کچھ نہیں ہوسکتا جب تک کہ اللہ نہ چاہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔