Al-Infitar

When the sky breaks apart

جب آسمان پھٹ جائے گا۔

And when the stars fall, scattering,

اور جب تارے بکھر جائیں گے۔

And when the seas are erupted

اور جب سمندرپھاڑ دیے جائیں گے۔

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

اور جب قبریں تلپٹ کردی جائیں گی۔

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

(اُس وقت) ہر جان جان لے گی کہ اس نے کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑا۔

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

اے انسان ! تجھے کس چیز نے دھوکے میں ڈال دیا ہے اپنے ربّ کریم کے بارے میں۔

Who created you, proportioned you, and balanced you?

جس نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہارے نوک پلک سنوارے پھر تمہارے اندر اعتدال پیدا کیا۔

In whatever form He willed has He assembled you.

پھر جس شکل میں اس نے چاہا تجھے ترکیب دے دیا۔

No! But you deny the Recompense.

ہرگز نہیں ! بلکہ اصل میں تم جزا و سزا کا انکار کر رہے ہو۔

And indeed, [appointed] over you are keepers,

حالانکہ تم پر نگران (فرشتے) مقرر ہیں۔

Noble and recording;

جو بڑے باعزت لکھنے والے ہیں۔

They know whatever you do.

وہ جانتے ہیں جو کچھ تم کر رہے ہو۔

Indeed, the righteous will be in pleasure,

یقینا نیکوکار بندے نعمتوں میں ہوں گے۔

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

اور یقینا فاسق و فاجر جہنم میں ہوں گے۔

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

داخل ہوں گے اس میں جزا و سزا کے فیصلے کے دن۔

And never therefrom will they be absent.

اور وہ اس سے کہیں غائب نہیں ہو سکیں گے۔

And what can make you know what is the Day of Recompense?

اور کیا تمہیں کچھ معلوم ہے کہ روز جزا کیا ہے ؟

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

پھر کیا تمہیں کچھ اندازہ ہوا ہے کہ روزجزا کیا ہے ؟

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.

جس روز کسی جان کو کسی دوسری جان کے لیے کوئی اختیار حاصل نہیں ہوگا اور امر ُ کل کا کل اس دن اللہ ہی کے ہاتھ میں ہوگا۔