'Abasa

He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

تیوری چڑھائی اور منہ پھیرلیا۔

Because there came to him the blind man, [interrupting].

اس بات پر کہ آیا اس کے پاس نابینا۔

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified

اور (اے نبی ﷺ آپ کو کیا معلوم شاید کہ وہ تزکیہ حاصل کرتا۔

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

یا وہ نصیحت حاصل کرتا اور وہ نصیحت اس کے لیے مفید ہوتی۔

As for he who thinks himself without need,

لیکن وہ جو بےنیازی دکھاتا ہے۔

To him you give attention.

آپ اس کی تو فکر میں رہتے ہیں۔

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

اور اگر وہ پاکی اختیار نہیں کرتا تو آپ پر کوئی الزام نہیں۔

But as for he who came to you striving [for knowledge]

اور وہ جو آپ ﷺ کے پاس دوڑتا ہوا آیا ہے۔

While he fears [Allāh],

اور اس کے دل میں خشیت بھی ہے۔

From him you are distracted.

تو اس سے آپ ﷺ استغناء برت رہے ہیں۔

No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

ایسا ہرگز نہ کیجیے یہ تو ایک یاد دہانی ہے۔

So whoever wills may remember it.

تو جو چاہے اس سے نصیحت اخذ کرلے۔

[It is recorded] in honored sheets,

(یہ قرآن) ایسے صحیفوں میں (درج ہے) جو باعزت ہیں۔

Exalted and purified,

بلند وبالا نہایت پاک۔

[Carried] by the hands of messenger-angels,

ان لکھنے والوں کے ہاتھوں میں۔

Noble and dutiful.

جو بڑے معزز اور نیک ہیں۔

Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.

ہلاک ہوجائے انسان یہ کس قدر ناشکرا ہے !

From what thing [i.e., substance] did He create him?

(ذرا سوچیے کہ) کس چیز سے اللہ نے اسے پیدا کیا ہے ؟

From a sperm-drop He created him and destined for him;

ایک بوند سے۔ اس نے اسے پیدا کیا اور اس کا ایک اندازہ مقرر کردیا۔

Then He eased the way for him;

پھر آسان کردیا اس پر راستہ۔

Then He causes his death and provides a grave for him.

پھر اس پر موت وارد کی اور اسے قبر میں داخل کردیا۔

Then when He wills, He will resurrect him.

پھر جب وہ چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا۔

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

نہیں ! اس نے تاحال وہ بات پوری نہیں کی جس کا اللہ نے اسے حکم دیا تھا۔

Then let mankind look at his food -

تو انسان ذرا اپنے کھانے ہی کو دیکھ لے۔

How We poured down water in torrents,

کہ ہم نے آسمان سے پانی برسایا جیسے کہ برسایا جاتا ہے۔

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

پھر ہم نے زمین کو پھاڑا جیسے کہ وہ پھٹتی ہے۔

And caused to grow within it grain

پھر ہم نے اگا دیے اس میں اناج۔

And grapes and herbage

اور انگور اور مختلف ترکاریاں۔

And olive and palm trees

اور زیتون اور کھجوریں۔

And gardens of dense shrubbery

اور بڑے گھنے باغات۔

And fruit and grass -

اور میوے اور چارہ۔

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

ضرورت کا سامان تمہارے لیے بھی اور تمہارے مویشیوں کے لیے بھی۔

But when there comes the Deafening Blast

تو جب وہ آجائے گی کان پھوڑنے والی (آواز)۔

On the Day a man will flee from his brother

اس دن بھاگے گا انسان اپنے بھائی سے۔

And his mother and his father

اور اپنی ماں سے اور اپنے باپ سے۔

And his wife and his children,

اور اپنی بیوی سے اور اپنے بیٹوں سے۔

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

اس دن ان میں سے ہر شخص کو ایسی فکر لاحق ہوگی جو اسے (ہر ایک سے) بےپروا کر دے گی۔

[Some] faces, that Day, will be bright -

کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔

Laughing, rejoicing at good news.

مسکراتے ہوئے خوش و خرم۔

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

اور کچھ چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے۔

Blackness will cover them.

ان پر سیاہی چھائی ہوئی ہوگی۔

Those are the disbelievers, the wicked ones.

یہی ہوں گے وہ کافر اور فاجر لوگ۔