Ar-Rahman

The Most Merciful

رحمن نے

Taught the Qur’ān,

قرآن سکھایا۔

Created man,

اسی نے انسان کو بنایا۔

[And] taught him eloquence.

اس کو بیان سکھایا۔

The sun and the moon [move] by precise calculation,

سورج اور چاند ایک حساب کے ساتھ گردش کرتے ہیں

And the stars and trees prostrate.

اور ستارے اور درخت (اللہ کو) سجدہ کرتے ہیں۔

And the heaven He raised and imposed the balance

اور آسمان کو اس نے بلند کیا اور میزان قائم کی۔

That you not transgress within the balance.

تاکہ تم میزان میں زیادتی مت کرو۔

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

اور قائم رکھو وزن کو انصاف کے ساتھ اور میزان میں کوئی کمی نہ کرو۔

And the earth He laid [out] for the creatures.

اور زمین کو اس نے بچھا دیا مخلوق کے لیے۔

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

اس میں میوے ہیں اور کھجوریں ہیں جن پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں۔

And grain having husks and scented plants.

اور ُ بھس والا اناج بھی ہے اور خوشبودار پھول بھی۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں (گروہ) اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

He created man from clay like [that of] pottery.

اس نے پیدا کیا انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے۔

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

اور جنات کو اس نے پیدا کیا آگ کی لپٹ سے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

وہ ربّ ہے دونوں مشرقوں کا اور دونوں مغربوں کا۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

He released the two seas, meeting [one another];

اس نے چلا دیے دو دریا جو آپس میں ملے ہوئے بھی ہیں۔

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

لیکن ان کے مابین ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

From both of them emerge pearl and coral.

ان دونوں سے نکلتے ہیں موتی بھی اور مونگے بھی۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

اور اسی کے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی مانند اونچے اٹھے ہوئے ہیں۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کو جھٹلائو گے ؟

Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

جو کوئی بھی اس (زمین) پر ہے فنا ہونے والا ہے۔

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

اور باقی رہے گا صرف تیرے رب کا چہرہ جو بہت بزرگی اور بہت عظمت والا ہے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.

اسی سے مانگتا ہے جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کو جھٹلائو گے ؟

We will attend to you, O prominent beings.

ہم جلد ہی فارغ ہوجائیں گے تمہارے لیے اے دو بھاری قافلو !

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

اے گروہ جن و انس ! اگر تم طاقت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل بھاگوتو نکل بھاگو۔ تم نکل نہیں سکو گے مگر (اللہ کی) سند کے ساتھ۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

تم پر پھینکے جائیں گے بھڑکتی ہوئی آگ کے شعلے اور دھواں تو تم لوگ بدلہ نہیں لے سکو گے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور ہوجائے گا گلابی تیل کی تلچھٹ جیسا۔

So which of the favors of your Lord would you deny? -

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کونسی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

تو اس روز پوچھنے کی ضرورت نہیں ہوگی نہ کسی جن سے اور نہ انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

پہچان لیے جائیں گے مجرم اپنے چہروں سے پھر ان کو پکڑ اجائے گا پیشانی (کے بالوں) سے اور پائوں سے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

This is Hell, which the criminals deny.

اس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) یہ ہے وہ جہنم جسے مجرمین جھٹلایا کرتے تھے۔

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

اب وہ چکر لگاتے رہیں گے اس (آگ) کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

اور جو کوئی اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا اس کے لیے دو جنتیں ہیں۔

So which of the favors of your Lord would you deny? -

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Having [spreading] branches.

دونوں بہت سی شاخوں والی ہوں گی۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

In both of them are two springs, flowing.

ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہوں گے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

In both of them are of every fruit, two kinds.

ان دونوں میں ہر قسم کے میوے ہوں گے جوڑوں کی شکل میں۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

وہ وہاں تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے ایسے بچھونوں پر جن کے استر گاڑھے ریشم کے ہوں گے۔ اور دونوں جنتوں کے پھل جھکے ہوئے ہوں گے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

ان میں ایسی عورتیں ہوں گی جن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی۔ ان کو چھوا نہیں ہوگا ان سے پہلے نہ کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے

So which of the favors of your Lord would you deny? -

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

As if they were rubies and coral.

وہ ایسی ہوں گی گویا لعل اور مونگے ہوں۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Is the reward for good [anything] but good?

کیا بھلائی کا بدلہ بھلائی کے سوا کچھ اور بھی ہوسکتا ہے ؟

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

اور ان سے پرے دو جنتیں اور بھی ہیں

So which of the favors of your Lord would you deny? -

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Dark green [in color].

دونوں گہرے سبز رنگ کی ہوں گی۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

In both of them are two springs, spouting.

ان میں دو چشمے ہوں گے ابلتے ہوئے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

ان دونوں میں میوے کھجور اور انار ہوں گے۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

In them are good and beautiful women -

ان میں ہوں گی نہایت نیک سیرت اور خوبصورت عورتیں۔

So which of the favors of your Lord would you deny? -

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Fair ones reserved in pavilions -

یعنی حوریں جو قیام پذیر ہوں گی خیموں میں۔

So which of the favors of your Lord would you deny? -

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Untouched before them by man or jinnī -

نہیں چھوا ہوگا ان سے پہلے انہیں نہ کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے۔

So which of the favors of your Lord would you deny? -

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے سبز مسندوں اور بہت نفیس بچھونوں پر۔

So which of the favors of your Lord would you deny?

تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں اور قدرتوں کا انکار کرو گے ؟

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

بہت بابرکت نام ہے تیرے رب کا جو بہت عظمت والا بہت اکرام والا ہے۔