Al-Qamar

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

قیامت کی گھڑی قریب آچکی اور چاند شق ہوگیا۔

And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."1

اور اگر وہ دیکھیں گے کوئی نشانی تب بھی وہ اعراض ہی کریں گے اور کہیں گے یہ تو جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

اور انہوں نے تکذیب کی اور اپنی خواہشات کی پیروی کی

And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

اور ان کے پاس وہ خبریں آچکی ہیں جن میں تنبیہہ ہے۔

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

کامل دانائی (کی باتیں) لیکن ان خبردار کرنے والوں سے انہیں کوئی فائدہ نہ پہنچا۔

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے صرفِ نظر کر لیجیے۔

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

(اس وقت) ان کی نگاہیں زمین میں گڑی ہوں گی۔ یہ اپنی قبروں سے ایسے نکل کر آئیں گے جیسے ٹڈی ّدَل پھیلا ہوا ہو۔

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

دوڑتے ہوئے آئیں گے پکارنے والے کی طرف۔ کافر کہیں گے کہ یہ تو بڑا سخت دن ہے۔

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

جھٹلایا تھا ان سے پہلے نوح کی قوم نے تو انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا کہ یہ تو مجنون ہے اور اسے جھڑک دیا گیا۔

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

تو اس نے پکارا اپنے رب کو کہ میں مغلوب ہوچکا ہوں اب تو ُ ان سے انتقام لے۔

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

تو ہم نے کھول دیے آسمان کے دروازے اس پانی کے ساتھ جو مسلسل چھاجوں برستا رہا۔

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

اور ہم نے زمین کو پھاڑ کر چشمے ہی چشمے کردیا تو وہ سارا پانی مل گیا ایک ایسے کام کے لیے جس کا فیصلہ ہوچکا تھا۔

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

اور ہم نے اسے سوار کردیا اس (کشتی) پر جو تختوں اور کیلوں سے بنی تھی۔

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

جو چل رہی تھی ہماری نگاہوں کے سامنے یہ بدلہ تھا اس شخص کے لیے جس کی ناقدری کی گئی تھی۔

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

اور ہم نے اسے چھوڑ دیا ایک نشانی کے طور پر تو ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا

And how [severe] were My punishment and warning.

تو کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

اور ہم نے قرآن کو آسان کردیا ہے نصیحت اخذ کرنے کے لیے تو ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا

ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

جھٹلایا تھا قوم عاد نے بھی تو کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا ؟

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

ہم نے ان پر مسلط کردی ایک ُ تند و تیز ہوا ایک مسلسل نحوست کے دن میں۔

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

وہ لوگوں کو یوں اکھاڑ پھینکتی تھی جیسے وہ کھجور کے تنے ہوں اکھڑی ہوئی جڑوں والے

And how [severe] were My punishment and warning.

تو کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا ؟

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

اور ہم نے اس قرآن کو آسان کردیا ہے نصیحت حاصل کرنے کے لیے تو ہے کوئی اس سے نصیحت حاصل کرنے والا

Thamūd denied the warning.

قومِ ثمود نے بھی جھٹلایا خبردار کرنے والوں کو

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

انہوں نے کہا : کیا ہم اپنے میں سے ہی ایک بشر کی پیروی کریں ؟ پھر تو یقیناہم پڑجائیں گے گمراہی میں اور آگ میں۔

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

کیا یہ ذکر ہمارے مابین اسی پر القا کیا گیا ہے ؟ بلکہ یہ انتہائی جھوٹا اور شیخی خورا ہے۔

They will know tomorrow who is the insolent liar.

جلد ہی انہیں معلوم ہوجائے گا کہ کون انتہائی جھوٹا اور شیخی خورا ہے

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

ہم بھیجے دیتے ہیں اونٹنی کو ان کی آزمائش کے لیے تو آپ ؑ انتظار کیجیے ان کے بارے میں اور صبر کیجیے۔

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

اور انہیں بتا دیجیے کہ اب پانی ان کے مابین تقسیم ہوگا ہر پینے کی باری پر حاضری ہوگی۔

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

تو انہوں نے پکارا اپنے ایک ساتھی کو پس اس نے ہاتھ بڑھایا اور اس کی کونچیں کاٹ دیں۔

And how [severe] were My punishment and warning.

پھر کیسا رہا میرا عذاب اور میرا خبردار کرنا ؟

Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

ہم نے ان پر بس ایک ہی چنگھاڑ بھیجی تو وہ باڑھ لگانے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح چورا ہو کر رہ گئے

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

اور ہم نے تو اس قرآن کو آسان کردیا ہے سمجھنے کے لیے تو ہے کوئی سوچنے سمجھنے والا ؟

The people of Lot denied the warning.

لوط ؑ کی قوم نے بھی خبردار کرنے والوں کو جھٹلایا۔

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.

ہم نے ان پر بھیج دی ایک ایسی تیز آندھی جس میں پتھر تھے سوائے لوط کے گھر والوں کے۔ ان کو ہم نے نجات دے دی صبح کے وقت۔

As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

وہ نعمت تھی ہمارے پاس سے۔ اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں اس کو جو شکر کرتا ہے۔

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

اور لوط ؑ نے ان کو خبردار کردیا تھا ہماری پکڑ سے لیکن انہوں نے شک کیا ان چیزوں پر جن کے بارے میں انہیں خبردار کیا گیا تھا۔

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

اور انہوں نے اس سے اس کے مہمانوں کو لے جانا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھوں کو مٹا دیا تو مزا چکھو اب میرے عذاب کا اور میرے خبردار کرنے کا۔

And there came upon them by morning an abiding punishment.

اور ان پر صبح ہی صبح آ دھمکا ایک عذاب جو کہ ٹھہر چکا تھا۔

So taste My punishment and warning.

تو چکھو مزا اب میرے عذاب کا اور میرے خبردار کرنے کا۔

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

اور ہم نے آسان کردیا ہے قرآن سمجھنے کو تو ہے کوئی سوچنے سمجھنے والا ؟

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

اسی طرح قوم فرعون کے پاس بھی آئے تھے خبردار کرنے والے۔

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے انہیں پکڑا ایک زبردست صاحب قدرت کا پکڑنا۔

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

(تو اے قریش !) کیا تمہارے کفار اُن (کفار) سے کچھ بہتر ہیں ؟ یا تمہارے لیے سابقہ الہامی کتب میں کوئی فارغ خطی آچکی ہے ؟

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

یا یہ کہتے ہیں کہ ہم ایک طاقتور جمعیت ہیں اور بدلہ لینے پر قادر ہیں ؟

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

عنقریب ان کی جمعیت شکست کھاجائے گی اور وہ پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے۔

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

بلکہ ان کے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بہت بڑی آفت ہے اور بہت زیادہ کڑوی ہے۔

Indeed, the criminals are in error and madness..

یقینا یہ مجرمین گمراہی میں ہیں اور یہ آگ (کے مختلف طبقات) میں ہوں گے۔

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."1

جس دن یہ گھسیٹے جائیں گے آگ میں اپنے چہروں کے بل۔ ان سے کہا جائے گا :) اب چکھوآگ کی لپٹ کا مزا

Indeed, all things We created with predestination.

یقینا ہم نے ہرچیز ایک اندازے کے مطابق پیدا کی ہے۔

And Our command is but one, like a glance of the eye.

اور ہمارا امر تویکبارگی ہوتا ہے جیسے نگاہ کا لپک جانا۔

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

تو (اے قریش ِمکہ) ہم نے تم جیسے بہت سے لوگوں کو ہلاک کیا ہے تو کوئی ہے اس سے سبق حاصل کرنے والا ؟

And everything they did is in written records.

اور وہ تمام اعمال جو ان لوگوں نے کیے ہیں وہ صحیفوں میں محفوظ ہیں۔

And every small and great [thing] is inscribed.

اور ہر ایک چھوٹی اور بڑی چیز لکھی ہوئی ہے۔

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

یقینا متقین باغات اور نہروں (کے ماحول) میں ہوں گے۔

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

بہت اعلیٰ راستی کے مقام میں اس بادشاہ کے پاس جو اقتدارِ مطلق کا مالک ہے۔