An-Nazi'at

By those [angels] who extract with violence

قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو غوطہ لگا کر کھینچتے ہیں۔

And [by] those who remove with ease

اور ان (فرشتوں) کی قسم جو گرہیں کھولتے ہیں آسانی سے۔

And [by] those who glide [as if] swimming

اور ان (فرشتوں) کی قسم جو تیزی سے تیرتے ہوئے جاتے ہیں۔

And those who race each other in a race

پھر وہ (تعمیل ِارشاد میں) ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔

And those who arrange [each] matter,

پھر (حسب حکم) معاملات کی تدبیر کرتے ہیں۔

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

جس دن کانپے گی کانپنے والی۔

There will follow it the subsequent [one].

اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا آئے گا۔

Hearts, that Day, will tremble,

کتنے ہی دل اس دن (خوف کے مارے) دھڑک رہے ہوں گے۔

Their eyes humbled.

ان کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی۔

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

یہ لوگ کہتے ہیں : کیا ہمیں لوٹا دیا جائے گا الٹے پائوں ؟

Even if we should be decayed bones?"1

کیا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہوچکے ہوں گے ؟

They say, "That, then, would be a losing return."1

کہتے ہیں : تب تو یہ لوٹنا بہت گھاٹے کا سودا ہوگا۔

Indeed, it will be but one shout,

حالانکہ یہ تو بس ایک ہی ڈانٹ ہوگی۔

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

تو وہ سب کے سب ایک چٹیل میدان میں ہوں گے۔

Has there reached you the story of Moses? -

کیا آپ تک موسیٰ کی خبر پہنچی ہے ؟

When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,

جب اس کو پکارا تھا اس کے پروردگار نے طویٰ کی مقدس وادی میں۔

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

کہ جائو فرعون کے پاس وہ بہت سرکش ہوگیا ہے۔

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

اور اسے کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہوجائے ؟

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

اور میں تمہاری راہنمائی کروں تمہارے رب کی طرف تاکہ تمہارے اندر خشیت پیدا ہو ؟

And he showed him the greatest sign,

تو موسیٰ ؑ نے اس کو دکھائی بہت بڑی نشانی۔

But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.

لیکن اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کی۔

Then he turned his back, striving [i.e., plotting].

پھر وہ پلٹا بھاگ دوڑ کرنے کے لیے۔

And he gathered [his people] and called out.

پھر اس نے (اپنی رعیت کو) جمع کیا اور اعلان کیا۔

And said, "I am your most exalted lord."

پس کہا کہ میں ہوں تمہارا سب سے بڑا ربّ !

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..

تو پکڑ لیا اس کو اللہ نے آخرت اور دنیا کی سزا میں۔

Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].

یقینا اس میں عبرت ہے اس کے لیے جو ڈرتا ہے۔

Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.

(اے لوگو ! ذرا سوچو !) کیا تمہاری تخلیق زیادہ مشکل ہے یا آسمان کی ؟ اس نے اسے تخلیق کیا۔

He raised its ceiling and proportioned it.

اس کے گنبد کو بلند کیا پھر اسے ہر طرح سے درست کیا۔

And He darkened its night and extracted its brightness.

اور اس کی رات کو اندھیرا کردیا اور اس کے دن کو ظاہر کردیا۔

And after that He spread the earth.

اور زمین کو اس کے بعد بچھا دیا۔

He extracted from it its water and its pasture,

اس میں سے نکالا اس کا پانی اور اس کا چارہ۔

And the mountains He set firmly

اور پہاڑوں کو اس میں گاڑ دیا۔

As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

سامانِ زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے چوپایوں کے لیے۔

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

پھر جب برپاہو گا وہ بڑا ہنگامہ۔

The Day when man will remember that for which he strove,

اس دن انسان یاد کرے گا جو کچھ اس نے بھاگ دوڑ کی تھی۔

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

اور کھول کر رکھ دی جائے گی جہنم ہر دیکھنے والے کے لیے۔

So as for he who transgressed

پس جس نے سرکشی کی تھی۔

And preferred the life of the world,

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی۔

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

تویقینا اس کا ٹھکانہ اب جہنم ہی ہے۔

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

اور جو کوئی ڈرتا رہا اپنے ربّ کے حضور کھڑا ہونے (کے خیال) سے

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

تو یقینااُس کا ٹھکانہ جنت ہی ہے۔

They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?

(اے نبی ﷺ !) یہ لوگ آپ سے پوچھتے ہیں قیامت کے بارے میں کہ وہ کب آکرٹھہرے گی ؟

In what [position] are you that you should mention it?

آپ ﷺ کا کیا تعلق ہے اس کے بیان کرنے سے ؟

To your Lord is its finality.

اس کا انجام تو آپ کے رب ہی کی طرف ہے۔

You are only a warner for those who fear it.

آپ ﷺ تو بس خبردار کرنے والے ہیں ہر اس شخص کو جو اس سے ڈرتا ہو۔

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

جس دن وہ اسے دیکھیں گے (انہیں یوں لگے گا) گویا وہ نہیں رہے (دنیا میں) مگر ایک شام یا اس کی ایک صبح۔