An-Naba

About what are they asking one another?

کس چیز کے بارے میں یہ لوگ آپس میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں ؟

About the great news -

اس بڑی خبر کے بارے میں۔

That over which they are in disagreement.

جس کے بارے میں یہ اختلافِ رائے میں مبتلا ہوگئے ہیں۔

No! They are going to know.

نہیں ! عنقریب یہ جان لیں گے۔

Then, no! They are going to know.

ہاں کوئی بات نہیں ! عنقریب یہ جان لیں گے۔

Have We not made the earth a resting place?

کیا ہم نے نہیں بنا دیا زمین کو بچھونا ؟

And the mountains as stakes?

اور پہاڑوں کو میخیں ؟

And We created you in pairs.

اور تمہیں ہم نے جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا۔

And made your sleep [a means for] rest

اور تمہاری نیند کو بنا دیا ہم نے تھکان دور کرنے والی۔

And made the night as clothing.

اور رات کو ہم نے بنا دیا ڈھانپ لینے والی۔

And made the day for livelihood.

اور دن کو ہم نے بنا دیا معاش (کی جدوجہد) کے لیے۔

And constructed above you seven strong [heavens].

اور تمہارے اوپر بنا دیے ہم نے سات مضبوط آسمان۔

And made [therein] a burning lamp

اور ہم نے (سورج کو) بنا دیا ایک روشن چراغ۔

And sent down, from the rain clouds, pouring water.

اور ہم نے اتار دیا نچڑنے والی بدلیوں سے چھاجوں پانی۔

That We may bring forth thereby grain and vegetation.

تاکہ اس کے ذریعے سے ہم نکالیں اناج اور دوسرے نباتات۔

And gardens of entwined growth.

اور بڑے گھنے باغات بھی۔

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

یقینا فیصلے کا دن ایک معین وقت ہے۔

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

جس دن پھونکا جائے گا صور میں تو تم سب چلے آئو گے فوج در فوج۔

And the heaven is opened and will become gateways.

اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے ہی دروازے بن جائیں گے۔

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

اور پہاڑ چلا دیے جائیں گے تو وہ ہوجائیں گے چمکتی ہوئی ریت۔

Indeed, Hell has been lying in wait

یقینا جہنم گھات میں ہے۔

For the transgressors, a place of return,

وہ ٹھکانہ ہے سرکش لوگوں کا۔

In which they will remain for ages [unending].

وہ رہیں گے اس میں قرن ہا قرن۔

They will not taste therein [any] coolness or drink.

وہ نہیں چکھیں گے اس میں کوئی ٹھنڈی شے اور نہ کوئی مشروب۔

Except scalding water and [foul] purulence -

سوائے کھولتے ہوئے پانی اور بہتی ہوئی پیپ کے۔

An appropriate recompense.

بدلہ (ان کے اعمال کا) پورا پورا۔

Indeed, they were not expecting an account

یہ لوگ کسی حساب کتاب کی کوئی توقع نہیں رکھتے تھے۔

And denied Our verses with [emphatic] denial.

اور انہوں نے جھٹلا دیا تھا ہماری آیات کو دھڑلے ّکے ساتھ۔

But all things We have enumerated in writing.

اور ہم نے تو ہرچیز کو گن گن کر لکھ رکھا ہے۔

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1

تو اب چکھو ! ہم ہرگز اضافہ نہیں کریں گے تمہارے لیے مگر عذاب ہی میں۔

Indeed, for the righteous is attainment -

یقینا اہل ِتقویٰ کے لیے کامیابی ہوگی۔

Gardens and grapevines.

(ان کے لیے) باغ اور انگور ہوں گے۔

And full-breasted [companions] of equal age.

اور نوجوان ہم عمر بیویاں۔

And a full cup.

اور جام چھلکتے ہوئے۔

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

وہ نہیں سنیں گے اس میں کوئی لغو بات اور نہ جھوٹ۔

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

یہ بدلہ ہوگا آپ کے رب کی طرف سے دیا ہوا حساب سے۔

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے مابین ہے جو الرحمن ہے۔ ان (میں سے کسی) کو ہمت نہیں ہوگی اس سے بات کرنے کی۔

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

جس دن کھڑے ہوں گے جبرائیل اور تمام فرشتے صفیں باندھے۔ وہ کوئی بات نہ کرسکیں گے سوائے اس کے جسے رحمن کی طرف سے اجازت مل جائے اور وہ بات بھی درست کرے۔

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

یہ دن حق ہے ! تو جو چاہے اپنے رب کی طرف اپنا ٹھکانہ بنا لے۔

Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

دیکھو ! ہم نے تو تمہیں خبردار کردیا ہے اس عذاب سے جو بالکل قریب ہے۔ جس دن انسان دیکھ لے گا جو اس کے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا تھا اور کافر کہے گا : کاش کہ میں مٹی ہوتا !