Al-Mursalat

By those [winds] sent forth in gusts

قسم ہے ان ہوائوں کی جو چلائی جاتی ہیں بڑی آہستگی سے۔

And the winds that blow violently

پھر تیز و تند جھکڑ ّکی صورت میں چلتی ہیں۔

And [by] the winds that spread [clouds]

اور ان ہوائوں کی قسم جو (بادلوں کو) پھیلا دیتی ہیں۔

And those [angels] who bring criterion

پھر تقسیم کرتی ہیں جدا جدا۔

And those [angels] who deliver a message.

پھر قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو ذکر کا القاء کرتے ہیں۔

As justification or warning,

عذر کے طور پر یا خبردار کرنے کے لیے۔

Indeed, what you are promised is to occur.

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ واقع ہو کر رہے گی۔

So when the stars are obliterated

پس جب ستارے مٹا دیے جائیں گے۔

And when the heaven is opened

اور جب آسمان میں شگاف پڑجائیں گے۔

And when the mountains are blown away

اور جب پہاڑ (ریت بنا کر) اُڑا دیے جائیں گے۔

And when the messengers' time has come...

اور جب رسولوں ؑ (کے کھڑے ہونے) کا وقت آپہنچے گا۔

For what Day was it postponed?

(یہ معاملہ) کس دن کے لیے موخر کیا گیا ہے ؟

For the Day of Judgement.

فیصلے کے دن کے لیے۔

And what can make you know what is the Day of Judgement?

اور تم لوگ کیا سمجھتے ہو کہ فیصلے کا دن کیا ہے ؟

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

Did We not destroy the former peoples?

کیا ہم نے پہلوں کو ہلاک نہیں کیا ؟

Then We will follow them with the later ones.

پھر ہم ان کے پیچھے لگاتے رہے بعد میں آنے والوں کو۔

Thus do We deal with the criminals.

اسی طرح ہم کرتے رہے ہیں مجرموں کے ساتھ۔

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

Did We not create you from a liquid disdained?

کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے پیدا نہیں کیا ؟

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

پھر ہم نے اس (نطفے) کو رکھ دیا ایک محفوظ مقام میں۔

For a known extent.

ایک طے شدہ مدت تک۔

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

تو ہم نے اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی اچھے ہیں اندازہ مقرر کرنے والے !

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

Have We not made the earth a container

کیا ہم نے زمین کو نہیں بنا دیا سمیٹ لینے والی ؟

Of the living and the dead?

زندوں کو بھی اور ُ مردوں کو بھی !

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

اور ہم نے اس کے اندر بنا دیے خوب جمے ہوئے اونچے اونچے پہاڑ اور ہم نے تمہیں پلایا (اس میں سے) تسکین بخش پانی۔

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

چلو اب اسی چیز کی طرف جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.

چلو اس تین شاخوں والے سائے کی طرف !

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

نہ تو وہ سایہ دار ہے اور نہ ہی آگ کی تپش سے بچانے والا۔

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

وہ آگ اتنے بڑے بڑے انگارے پھینک رہی ہوگی جیسے کہ وہ محل ہوں۔

As if they were yellowish [black] camels.

(یا) جیسے وہ زرد رنگ کے اونٹ ہوں۔

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

This is a Day they will not speak,

یہ ہے وہ دن جس میں یہ بول نہیں سکیں گے۔

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

اور نہ ہی انہیں اجازت دی جائے گی کہ وہ کوئی عذر تراشیں۔

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے جمع کرلیا تمہیں بھی اور پہلوں کو بھی۔

So if you have a plan, then plan against Me.

اب اگر تمہارے پاس کوئی چال ہے تو میرے خلاف وہ چال چل دیکھو۔

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

Indeed, the righteous will be among shades and springs

(اس دن) متقین یقینا سائے اور چشموں کے ماحول میں ہوں گے۔

And fruits from whatever they desire,

اور ایسے پھلوں کے اندر جو انہیں پسند ہوں گے۔

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

(اور ہم ان سے کہہ دیں گے) کھائو پیو مزے سے رچتا پچتا ان اعمال کے انعام کے طور پر جو تم کرتے رہے تھے۔

Indeed, We thus reward the doers of good.

یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں اپنے محسن بندوں کو۔

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

(اے کفار و مشرکین !) تم کھا پی لو تھوڑی دیر کے لیے یقینا تم لوگ مجرم ہو۔

Woe, that Day, to the deniers.

جس دن ہلاکت اور بربادی ہوگی (تمہارے جیسے تمام) جھٹلانے والوں کے لیے۔

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (اپنے رب کے سامنے) جھکو تو یہ جھکتے نہیں ہیں۔

Woe, that Day, to the deniers.

(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔

Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?

تو اب اس (قرآن) کے بعد یہ اور کس کلام پر ایمان لائیں گے ؟