Al-Inshiqaq

When the sky has split [open]

جب آسمان پھٹ جائے گا۔

And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]

اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گا اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔

And when the earth has been extended

اور جب زمین کو پھیلا دیا جائے گا۔

And has cast out that within it and relinquished [it].

اور وہ نکال باہر کرے گی جو کچھ اس کے اندر تھا اور خالی ہوجائے گی۔

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -

اور وہ بھی اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

اے انسان ! تو مشقت پر مشقت برداشت کرتے جا رہا ہے اپنے رب کی طرف پھر تو اس سے ملنے والا ہے۔

Then as for he who is given his record in his right hand,

تو جس کو دیا جائے گا اس کا اعمال نامہ داہنے ہاتھ میں۔

He will be judged with an easy account

تو اس سے لیا جائے گا بہت ہی آسان حساب۔

And return to his people in happiness.

اور وہ لوٹے گا اپنے گھر والوں کی طرف شاداں وفرحاں۔

But as for he who is given his record behind his back,

اور جس کو دیا جائے گا اس کا اعمالنامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے۔

He will cry out for destruction

تو اب وہ موت کی طلب کرے گا۔

And [enter to] burn in a Blaze.

لیکن وہ داخل ہوگا جہنم میں۔

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

یقینا (دنیا میں) وہ اپنے اہل و عیال میں بہت خوش و خرم تھا۔

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

اسے گمان ہوگیا تھا کہ کبھی لوٹ کر نہیں آنا ہے۔

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

کیوں نہیں ! یقینا اس کا رب تو اسے خوب دیکھ رہا تھا۔

So I swear by the twilight glow

تو نہیں مجھے قسم ہے شام کی سرخی کی۔

And [by] the night and what it envelops

اور رات کی اور ان چیزوں کی جن کو وہ سمیٹے ہوئے ہے۔

And [by] the moon when it becomes full

اور چاند کی جب وہ پورا ہوجاتا ہے۔

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.

(اسی طرح) تم لازماً چڑھو گے درجہ بدرجہ۔

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

تو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے ؟

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?

اور جب انہیں قرآن پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو یہ سجدہ نہیں کرتے ؟

But those who have disbelieved deny,

بلکہ یہ کافر تو جھٹلا رہے ہیں۔

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

اور اللہ کو خوب معلوم ہے کہ یہ لوگ (اپنے اندر) کیا بھرے ہوئے ہیں۔

So give them tidings of a painful punishment,

تو (اے نبی ﷺ !) ان کو بشارت دے دیجیے دردناک عذاب کی۔

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

البتہ جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان کے لیے کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے۔