Al-Haqqah

The Inevitable Reality -

وہ حق ہوجانے والی !

What is the Inevitable Reality?

کیا ہے وہ حق ہوجانے والی ؟

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

اور تم نے کیا سمجھا کہ وہ حق ہونے والی کیا ہے ؟

Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

جھٹلایا تھا ثمود نے بھی اور عاد نے بھی اس کھڑکھڑا دینے والی کو۔

So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].

پس ثمود تو ہلاک کردیے گئے ایک حد سے بڑھ جانے والی آفت سے۔

And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind

اور عاد ہلاک کردیے گئے ایک جھکڑ ّوالی تیز آندھی سے۔

Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

اللہ نے مسلط کردیا اسے ان پر مسلسل سات راتوں اور آٹھ دنوں تک ان کی بیخ کنی کے لیے تو تم دیکھتے ان لوگوں کو کہ وہاں ایسے پچھڑے پڑے ہیں جیسے کھجور کے کھوکھلے تنے ہوں۔

Then do you see of them any remains?

تو کیا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو باقی بچا ہوا ؟

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

اور (اسی طرح) فرعون اور اس سے پہلے والوں نے اور الٹ دی جانے والی بستیوں (کے باسیوں) نے بھی خطاکاری کی روش اختیار کی تھی۔

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

تو انہوں نے نافرمانی کی اپنے رب کے رسولوں کی تو اللہ نے ان کو اپنی سخت گرفت میں دبوچ لیا۔

Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship

جب (سیلابِ نوح ؑ کا) پانی طغیانی پر آیا تھا تو ہم نے تمہیں سوار کرا لیا تھا کشتی پر۔

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

تاکہ ہم اس کو تمہارے لیے ایک یاددہانی بنا دیں اور وہ کان جو حفاظت کرنے والے ہیں اس کو پوری حفاظت سے یاد رکھیں۔

Then when the Horn is blown with one blast

تو جب صور میں پھونکا جائے گا یکبارگی۔

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

اور جب زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی بار میں پاش پاش کر دیاجائے گا۔

Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,

تو اس روز وہ واقعہ رونما ہوجائے گا۔

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن بہت بودا سا ہوجائے گا۔

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

اور فرشتے ہوں گے اس کے کناروں پر۔ اور اس دن تیرے رب کے عرش کو اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے آٹھ فرشتے۔

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

اس دن تمہاری پیشی ہوگی تمہاری کوئی مخفی سے مخفی بات بھی چھپی نہیں رہے گی۔

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

تو وہ شخص جس کو اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا اس کے داہنے ہاتھ میں تو وہ کہے گا : آئو آئو ! دیکھو میرا اعمال نامہ !

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

(وہ کہے گا :) مجھے یقین تھا کہ مجھے اپنے حساب سے دوچار ہونا ہے۔

So he will be in a pleasant life -

پس وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا۔

In an elevated garden,

بڑے ہی بلند باغ میں۔

Its [fruit] to be picked hanging near.

اس کے خوشے جھکے ہوئے ہوں گے۔

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

(کہہ دیا جائے گا) کھائو اور پیو رچتا پچتا ان اعمال کے صلے میں جو تم نے گزرے دنوں میں کیے۔

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

اور جس شخص کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں دیاجائے گا وہ کہے گا : اے کاش ! مجھے میرا اعمال نامہ دیا ہی نہ گیا ہوتا۔

And had not known what is my account.

اور مجھے معلوم ہی نہ ہوتا کہ میرا حساب کیا ہے !

I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.

اے کاش کہ وہی موت قصہ پاک کردینے والی ہوتی !

My wealth has not availed me.

میرا مال و اسباب کچھ بھی میرے کام نہ آیا۔

Gone from me is my authority."1

میرا اقتدار بھی مجھ سے چھن گیا۔

[Allāh will say], "Seize him and shackle him.

پکڑو اسے اور اس کی گردن میں طوق ڈال دو !

Then into Hellfire drive him.

پھر اسے جہنم کے اندر جھونک دو !

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

پھر ایک زنجیر میں اس کو باندھ دو جس کا طول ستر ّگز ہے۔

Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,

یہ اللہ پر ایمان نہیں رکھتا تھا جو عظمت والا ہے۔

Nor did he encourage the feeding of the poor.

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا۔

So there is not for him here this Day any devoted friend

تو اس کے لیے یہاں کوئی گرم جوش دوست نہیں ہے۔

Nor any food except from the discharge of wounds;

اور نہ ہی کچھ کھانے کو ہے سوائے زخموں کے دھو ون کے۔

None will eat it except the sinners.

نہیں کھائیں گے اس کو مگر وہی جو خطاکار تھے۔

So I swear by what you see

تو میں قسم کھاتا ہوں اس کی جو تم دیکھتے ہو۔

And what you do not see

اور اس کی بھی جو تم نہیں دیکھتے ہو۔

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.

یہ قول ہے ایک رسول کریم کا۔

And it is not the word of a poet; little do you believe.

اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے۔ کم ہی ہے جو تم یقین کرتے ہو۔

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

اور نہ ہی یہ کسی کاہن کا کلام ہے۔ کم ہی ہے جو تم غور کرتے ہو۔

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

اس کا اتارا جانا ہے تمام جہانوں کے رب کی طرف سے۔

And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,

اور اگر یہ (نبی ﷺ خود گھڑ کر بعض باتیں ہماری طرف منسوب کرتا۔

We would have seized him by the right hand;

تو ہم پکڑتے اس کو داہنے ہاتھ سے۔

Then We would have cut from him the aorta.

پھر اس کی گردن کاٹ ڈالتے۔

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

پھر تم میں سے کوئی بھی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا۔

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.

اور یقینا یہ تو ایک یاد دہانی ہے متقین کے لیے۔

And indeed, We know that among you are deniers.

اور ہمیں خوب معلوم ہے کہ تم میں کچھ لوگ جھٹلانے والے بھی ہیں۔

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

اور یقینا یہ کافروں کے لیے حسرت کا باعث بن جائے گا۔

And indeed, it is the truth of certainty.

اور یقینا یہ (قرآن) بالکل یقینی حق ہے۔

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

پس آپ ﷺ تسبیح کیجیے اپنے رب کے نام کی جو کہ بہت عظمت والا ہے۔