Al-Ma'arij

A supplicant asked for a punishment bound to happen

مانگا ایک مانگنے والے نے ایک ایسا عذاب جو واقع ہونے والا ہو

To the disbelievers; of it there is no preventer.

کافروں کے لیے جس کو کوئی ٹال نہ سکے گا۔

[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.

(وہ عذاب اپنے وقت پر آئے گا) اس اللہ کی طرف سے جو بہت بلند درجات والا ہے۔

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

چڑھتے ہیں فرشتے اور روح اس کی جانب ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے۔

So be patient with gracious patience.

تو آپ ﷺ بڑی خوبصورتی سے صبر کیجیے۔

Indeed, they see it [as] distant,

یہ لوگ تو اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں

But We see it [as] near.

اور ہم اسے نہایت قریب دیکھ رہے ہیں۔

On the Day the sky will be like murky oil,

جس دن آسمان ہوجائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا۔

And the mountains will be like wool,

اور پہاڑ ایسے ہوجائیں گے جیسے دھنکی ہوئی روئی (یا رنگی ہوئی اُون)۔

And no friend will ask [anything of] a friend,

اور کوئی دوست کسی دوسرے دوست کا حال نہیں پوچھے گا۔

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children.

وہ سب انہیں دکھائے جائیں گے۔ اس روز مجرم چاہے گا کہ کاش وہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے فدیے میں دے دے اپنے بیٹوں کو

And his wife and his brother

اور اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو

And his nearest kindred who shelter him.

اور اپنے کنبے کو جو اسے پناہ دیتا تھا

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

اور روئے زمین پر بسنے والے تمام انسانوں کو پھر یہ (فدیہ) اس کو بچا لے !

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

ہرگز نہیں ! اب تو یہ بھڑکتی ہوئی آگ ہی ہے۔

A remover of exteriors.

جو کلیجوں کو کھینچ لے گی۔

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

وہ پکارے گی ہر اس شخص کو جس نے پیٹھ موڑ لی تھی اور رُخ پھیرلیا تھا

And collected [wealth] and hoarded.

اور جو مال جمع کرتا رہا پھر اسے سینت سینت کر رکھتا رہا۔

Indeed, mankind was created anxious:

یقینا انسان پیدا کیا گیا ہے تھڑدلا۔

When evil touches him, impatient,

جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو بہت گھبرا جانے والا ہے۔

And when good touches him, withholding [of it],

اور جب اسے بھلائی ملتی ہے تو بہت بخیل بن جاتا ہے۔

Except the observers of prayer -

سوائے نمازیوں کے۔

Those who are constant in their prayer

جو اپنی نمازوں پر مداومت کرتے ہیں۔

And those within whose wealth is a known right

اور وہ جن کے اموال میں معین حق ہے

For the petitioner and the deprived -

مانگنے والے کا اور محروم کا۔

And those who believe in the Day of Recompense

اور جو فیصلے کے دن کی تصدیق کرتے ہیں۔

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

اور جو اپنے رب کے عذاب سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں۔

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

یقینا ان کے رب کا عذاب ایسا نہیں ہے کہ کوئی اس سے نڈرہو جائے۔

And those who guard their private parts

اور جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں۔

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں کے تو ان لوگوں پر کوئی ملامت نہیں۔

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

تو جو کوئی بھی اس کے علاوہ کچھ چاہے گا تو وہی لوگ حد سے بڑھنے والے ہیں۔

And those who are to their trusts and promises attentive.

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کا پاس کرنے والے ہیں۔

And those who are in their testimonies upright

اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم رہنے والے ہیں۔

And those who [carefully] maintain their prayer:

اور وہ لوگ کہ جو اپنی نماز کی محافظت کرتے ہیں۔

They will be in gardens, honored.

یہی لوگ ہیں جو جنتوں میں ہوں گے اور وہاں ان کا اعزازو اکرام ہوگا۔

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],

تو (اے نبی ﷺ !) ان کافروں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ آپ کی طرف دوڑے چلے آتے ہیں۔

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

دائیں اور بائیں سے غول در غول۔

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

کیا ان میں سے ہر ایک واقعتا اس کا خواہش مند ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کیا جائے گا ؟

No! Indeed, We have created them from that which they know.

ہرگز نہیں ! ہم نے ان کو پیدا کیا ہے اس چیز سے جس کو وہ جانتے ہیں۔

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

تو نہیں ! قسم ہے مجھے مشرقوں اور مغربوں کے ربّ کی

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

اس پر کہ ہم ان کو ہٹاکر ان سے بہتر لوگ لے آئیں اور (اس معاملے میں) ہم ہارے ہوئے نہیں ہیں۔

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

تو (اے نبی ﷺ !) آپ چھوڑ دیجیے انہیں یہ لگے رہیں بےہودہ باتوں اور کھیل کود میں یہاں تک کہ یہ ملاقات کریں اپنے اس دن سے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

جس دن وہ نکلیں گے اپنی قبروں سے دوڑتے ہوئے جیسے کہ وہ مقرر نشانوں کی طرف بھاگے جا رہے ہوں۔

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

ان کی نگاہیں زمین میں گڑی ہوئی ہوں گی ذلت ان پر چھائی ہوئی ہوگی۔ یہ ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔