Al-Qalam

Nūn. By the pen and what they inscribe,

ن قسم ہے قلم کی اور جو کچھ یہ لکھتے ہیں۔

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

آپ اپنے رب کے فضل و کرم سے مجنون نہیں ہیں۔

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

اور یقینا آپ کے لیے تو وہ اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔

And indeed, you are of a great moral character.

اور آپ ﷺ یقینا اخلاق کے بلند ترین مرتبے پر فائز ہیں۔

So you will see and they will see.

تو عنقریب آپ ﷺ بھی دیکھ لیں گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے۔

Which of you is the afflicted [by a devil].

کہ تم میں سے کون فتنے میں مبتلا تھا !

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

یقینا آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور وہ ان کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں۔

Then do not obey the deniers.

تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان جھٹلانے والوں کی باتوں پر دھیان نہ دیں۔

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

وہ تو چاہتے ہیں کہ آپ ﷺ ذرا ڈھیلے پڑیں تو وہ بھی ڈھیلے پڑجائیں۔

And do not obey every worthless habitual swearer

اور آپ ﷺ مت مانیے کسی ایسے شخص کی بات جو بہت قسمیں کھانے والا انتہائی گھٹیا ہے۔

[And] scorner, going about with malicious gossip -

رُو در رُو طعنے دیتا ہے چغلیاں کھاتا پھرتا ہے۔

A preventer of good, transgressing and sinful,

خیر سے روکنے والا حد سے بڑھنے والا گنہگار۔

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

بالکل گنوار ہے اس کے بعد یہ کہ بداصل بھی ہے۔

Because he is a possessor of wealth and children,

صرف اس گھمنڈ پر کہ وہ مال و دولت اور بیٹوں والا ہے۔

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

جب اسے ہماری آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے کہ یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔

We will brand him upon the snout.

ہم عنقریب اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے۔

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

یقینا ہم نے ان (اہل مکہ) کو اسی طرح آزمایا ہے جیسے ہم نے باغ والوں کو آزمایا تھا۔ جبکہ انہوں نے قسم کھائی کہ وہ ضرور اس کا پھل اتار لیں گے صبح سویرے۔

Without making exception.

اور انہوں نے (اس پر) ان شاء اللہ بھی نہ کہا۔

So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

پس ایک پھرنے والا پھر گیا اس (باغ) پر آپ کے رب کی طرف سے جبکہ وہ ابھی سوئے ہوئے ہی تھے۔

And it became as though reaped.

تو وہ ایسے ہوگیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو۔

And they called one another at morning,

اب صبح ہی صبح انہوں نے ایک دوسرے کو پکارا۔

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

کہ صبح سویرے چلو اپنے کھیت کی طرف اگر تم پھل توڑنا چاہتے ہو۔

So they set out, while lowering their voices,

چناچہ وہ چلے اور آپس میں چپکے چپکے یہ باتیں کرتے جا رہے تھے۔

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

کہ دیکھو آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں ہرگز داخل نہ ہونے پائے۔

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

اور وہ صبح سویرے چلے جلدی جلدی (یہ سمجھتے ہوئے) کہ وہ اس ارادہ پر پوری طرح قادر ہیں۔

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

پھر جب انہوں نے اس (باغ) کو دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم تو کہیں بھٹک گئے ہیں۔

Rather, we have been deprived."

نہیں نہیں (باغ تویہی ہے) ہم تو محروم ہوگئے ہیں۔

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"1

ان کے درمیان والے نے کہا : میں تمہیں کہتا نہ تھا کہ تم (اپنے رب کی) تسبیح کیوں نہیں کرتے ؟

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

انہوں نے کہا (واقعی تم ٹھیک کہتے ہو) ہمارا رب پاک ہے بیشک ہم ہی ظالم تھے۔

Then they approached one another, blaming each other.

پھر وہ آپس میں ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگے۔

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

(بالآخر اعتراف کرتے ہوئے) وہ کہنے لگے : ہائے ہماری بدبختی ! اصل میں ہم سب ہی اپنی حدود سے تجاوز کرنے والے تھے۔

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."1

اُمید ہے ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر عطا کر دے گا اب ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں۔

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

اسی طرح آتا ہے عذاب ! اور آخرت کا عذاب تو یقینا بہت ہی بڑا ہے۔

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

متقین کے لیے یقینا ان کے رب کے پاس نعمت والے باغات ہیں۔

Then will We treat the Muslims like the criminals?

کیا ہم اپنے فرمانبرداروں کو مجرموں کے برابر کردیں گے ؟

What is [the matter] with you? How do you judge?

تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسے حکم لگاتے ہو ؟

Or do you have a scripture in which you learn

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو ؟

That indeed for you is whatever you choose?

کہ اس (آخرت) میں تمہیں وہ سب کچھ مل جائے گا جو تم پسند کرو گے !

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

کیا تم نے ہم سے کوئی قسم لے رکھی ہے جو باقی رہنے والی ہو قیامت کے دن تک کہ تمہارے لیے وہی کچھ ہوگا جو تم فیصلہ کرو گے ؟

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

(اے نبی ﷺ !) ذرا ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون ہے جو اس کا ضامن ہو ؟

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

کیا ان کے کوئی شریک ہیں ؟ تو لائیں یہ اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں !

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,

جس دن پنڈلی کھولی جائے گی اور انہیں پکارا جائے گا (اللہ کے حضور) سجدے کے لیے تو وہ کر نہیں سکیں گے۔

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

ان کی نگاہیں زمین پر گڑی رہ جائیں گی ان (کے چہروں) پر ذلت چھا رہی ہوگی۔ اور ان کو (دنیا میں) پکارا جاتا تھا سجدے کے لیے جبکہ یہ صحیح سالم تھے۔

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

تو (اے نبی ﷺ !) آپ چھوڑ دیجیے مجھے اور ان لوگوں کو جو اس کلام کی تکذیب کر رہے ہیں۔ ہم انہیں رفتہ رفتہ وہاں سے لے آئیں گے جہاں سے انہیں علم تک نہیں ہوگا۔

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

اور میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں۔ بیشک میری تدبیر بہت مضبوط ہے۔

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

(اے نبی ﷺ !) کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں جس کے تاوان کے بوجھ تلے یہ دبے جا رہے ہیں ؟

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

یا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں ؟

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

تو (اے نبی ﷺ !) آپ انتظار کیجیے اپنے رب کے حکم کا اور دیکھئے آپ ﷺ اس مچھلی والے کی طرح نہ ہوجایئے گا !

If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

اگر اس کی دست گیری نہ کرتا اس کے رب کا ایک انعام (اور احسان) تو وہ ملامت زدہ ہو کر پھینک دیاجاتا کسی چٹیل زمین پر۔

And his Lord chose him and made him of the righteous.

تو اس کے ربّ نے اس کو ُ چن لیا اور اسے پھر صالحین میں سے کردیا۔

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

اور یہ کافر تو ُ تلے ہوئے ہیں اس پر کہ اپنی نگاہوں کے زور سے آپ ﷺ کو پھسلا دیں گے جب وہ قرآن سنتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانہ ہے۔

But it is not except a reminder to the worlds.

اور نہیں ہے وہ مگر ایک یاد دہانی تمام جہان والوں کے لیے۔