Al-Qiyamah

I swear by the Day of Resurrection

نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی۔

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

اور نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں نفس لوامہ کی۔

Does man think that We will not assemble his bones?

کیا انسان یہ گمان کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں جمع نہیں کرسکیں گے ؟

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

کیوں نہیں ! ہم تو پوری طرح قادر ہیں اس پر بھی کہ ہم اس کی ایک ایک پور درست کردیں۔

But man desires to continue in sin.

بلکہ انسان تو یہ چاہتا ہے کہ فسق و فجور آگے بھی جاری رکھے۔

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

وہ پوچھتا ہے : کب آئے گا قیامت کا دن ؟

So when vision is dazzled.

پس جب نگاہیں چندھیا جائیں گی۔

And the moon darkens.

اور چاند بےنور ہوجائے گا۔

And the sun and the moon are joined,

اور سورج اور چاند یکجا کردیے جائیں گے۔

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

اس دن انسان کہے گا : کہاں ہے کوئی بھاگ جانے کی جگہ ؟

No! There is no refuge.

(کہا جائے گا :) ہرگز نہیں کوئی جائے پناہ نہیں ہے۔

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

اس روز تمہارے ربّ ہی کے حضور میں جا کر کھڑے ہونا ہے۔

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

جتلا دیا جائے گا انسان کو اس دن جو کچھ اس نے آگے بھیجا ہوگا اور جو کچھ پیچھے چھوڑا ہوگا۔

Rather, man, against himself, will be a witness,

بلکہ انسان تو اپنے نفس کے احوال پر خود ہی خوب بصیرت رکھتا ہے۔

Even if he presents his excuses.

اور چاہے وہ کتنے ہی بہانے پیش کرے۔

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

آپ اس (قرآن) کے ساتھ اپنی زبان کو تیزی سے حرکت نہ دیں۔

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

اسے جمع کرنا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے۔

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

پھر جب ہم اسے پڑھوا دیں تو آپ اس کی قراءت کی پیروی کیجیے۔

Then upon Us is its clarification [to you].

پھر ہمارے ہی ذمے ہے اس کو واضح کردینا بھی۔

No! But you [i.e., mankind] love the immediate

ہرگز نہیں ! اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی ملنے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت کرتے ہو۔

And leave [i.e., neglect] the Hereafter.

اور تم آخرت کو چھوڑ دیتے ہو۔

[Some] faces, that Day, will be radiant,

بہت سے چہرے اس دن تروتازہ ہوں گے۔

Looking at their Lord.

اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہوں گے۔

And [some] faces, that Day, will be contorted,

اور بہت سے چہرے اس روز اترے ہوئے ہوں گے۔

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

ان کو یقین ہوگا کہ اب ان کے ساتھ کمرتوڑ سلوک ہونے و الا ہے۔

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones

ہرگز نہیں ! جب کہ جان آکر پھنس جاتی ہے ہنسلیوں میں۔

And it is said, "Who will cure [him]?"

اور کہا جاتا ہے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا ؟

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

اور وہ سمجھ جاتا ہے کہ اب جدائی کی گھڑی آن پہنچی ہے۔

And the leg is wound about the leg,

اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جاتی ہے۔

To your Lord, that Day, will be the procession.

اس دن تو تیرے رب ہی کی طرف دھکیلے جانا ہے۔

And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.

پس اس نے نہ تو تصدیق کی اور نہ نماز پڑھی۔

But [instead], he denied and turned away.

بلکہ اس نے جھٹلادیا اور پیٹھ موڑ لی۔

And then he went to his people, swaggering [in pride].

پھر چل دیا اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا۔

Woe to you, and woe!

افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !

Then woe to you, and woe!

پھر افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !

Does man think that he will be left neglected?

کیا انسان یہ سمجھتا ہے کہ اسے یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا ؟

Had he not been a sperm from semen emitted?

کیا وہ حقیر پانی کی ایک بوند نہیں تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکائی جاتی ہے ؟

Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]

پھر وہ ایک علقہ بنا پھر اللہ نے اس کو بنایا اور اس کے اعضاء درست کیے۔

And made of him two mates, the male and the female.

پھر اسی سے اس نے دو زوج بنائے نر اور مادہ۔

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

تو کیا وہ اس پر قادر نہیں کہ ُ مردوں کو زندہ کردے ؟