Al-Layl

By the night when it covers

قسم ہے رات کی جب وہ ڈھانپ لیتی ہے۔

And [by] the day when it appears

q اور قسم ہے دن کی جب وہ روشن ہوجاتا ہے۔

And [by] He who created the male and female,

اور (قسم ہے) اس کی جو اس نے پیدا کیے نر اور مادہ۔

Indeed, your efforts are diverse.

بیشک تمہاری کوشش الگ الگ ہے۔

As for he who gives and fears Allāh

تو جس نے عطا کیا اور تقویٰ اختیار کیا۔

And believes in the best [reward],

اور اس نے تصدیق کی اچھی بات کی۔

We will ease him toward ease.

تو اس کو ہم رفتہ رفتہ آسان منزل (جنت) تک پہنچادیں گے۔

But as for he who withholds and considers himself free of need

اور جس نے بخل کیا اور بےپروائی اختیار کی۔

And denies the best [reward],

اور جھٹلا دیا اچھی بات کو۔

We will ease him toward difficulty.

تو اس کو ہم رفتہ رفتہ مشکل منزل (جہنم) تک پہنچا دیں گے۔

And what will his wealth avail him when he falls?

اور اس کا مال اس کے کچھ کام نہیں آئے گا جب وہ (جہنم کے) گڑھے میں گرے گا۔

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

(دیکھو انسانو !) یقینا ہمارے ذمے ہے ہدایت پہنچا دینا۔

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

اور ہمارے ہی لیے ہے اختیار آخرت کا بھی اور دنیا کا بھی۔

So I have warned you of a Fire which is blazing.

دیکھو ! میں نے تمہیں خبردار کردیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے۔

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

نہیں پڑے گا اس میں مگر وہ جو انتہائی بدبخت ہے۔

Who had denied and turned away.

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرلیا۔

But the righteous one will avoid it

اور بچالیا جائے گا اس سے جو انتہائی متقی ہے۔

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

جو اپنا مال دیتا ہے اپنے (نفس) کو پاک کرنے کے لیے۔

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

اور اس کے ذمے کسی کا احسان نہیں جس کا وہ بدلہ چکا رہا ہو۔

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

بلکہ (وہ تو خرچ کر رہا ہے) صرف اپنے بلندو برتر پروردگار کی رضاجوئی کے لیے۔

And he is going to be satisfied.

اور وہ عنقریب راضی ہوجائے گا۔