Al-Ghashiyah

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

کیا پہنچ چکی ہے آپ ﷺ کے پاس اس ڈھانپ لینے والی (آفت) کی خبر ؟

[Some] faces, that Day, will be humbled,

بہت سے چہرے اس دن ذلیل ہوں گے۔

Working [hard] and exhausted.

مشقت زدہ تھکے ماندے۔

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

وہ داخل ہوں گے دہکتی ہوئی آگ میں۔

They will be given drink from a boiling spring.

انہیں پلایا جائے گا پانی ایک کھولتے ہوئے چشمے سے۔

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

نہیں ہوگا ان کے لیے کھانے کو کچھ بھی سوائے خاردار جھاڑیوں کے۔

Which neither nourishes nor avails against hunger.

جو نہ تو موٹا کرے اور نہ ہی بھوک مٹائے۔

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

بہت سے چہرے اس روز تروتازہ ہوں گے۔

With their effort [they are] satisfied

وہ اپنی کوشش (کے نتائج) پر راضی ہوں گے۔

In an elevated garden,

(وہ ہوں گے) عالی مقام جنت میں۔

Wherein they will hear no unsuitable speech.

وہ اس میں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے۔

Within it is a flowing spring.

اس میں ایک چشمہ ہے بہتا ہوا۔

Within it are couches raised high

اس میں اونچے اونچے تخت ہیں۔

And cups put in place

اور جام قرینے سے رکھے ہوئے۔

And cushions lined up

اور قالین بچھے ہوئے صف در صف۔

And carpets spread around.

اور مخمل کے نہالچے جگہ جگہ پھیلے ہوئے۔

Then do they not look at the camels - how they are created?

تو کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں اونٹوں کو کہ انہیں کیسے بنایا گیا ہے !

And at the sky - how it is raised?

اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) آسمان کو کہ کیسے بلند کیا گیا ہے !

And at the mountains - how they are erected?

اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) پہاڑوں کو کہ کیسے گاڑ دیے گئے ہیں !

And at the earth - how it is spread out?

اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) زمین کی طرف کہ کیسے بچھا دی گئی ہے !

So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

تو (اے نبی ﷺ !) آپ یاد دہانی کراتے رہیے آپ تو بس یاد دہانی کرانے والے ہیں۔

You are not over them a controller.

آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں۔

However, he who turns away and disbelieves

مگر جس نے منہ موڑا اور کفر کیا۔

Then Allāh will punish him with the greatest punishment.

تو اس کو اللہ عذاب دے گا سب سے بڑا عذاب۔

Indeed, to Us is their return.

(اے نبی ﷺ !) ان سب کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔

Then indeed, upon Us is their account.

پھر ان کا حساب ہمارے ذمہ ہے۔