Al-Fajr

By the dawn

قسم ہے فجر کی۔

And [by] ten nights

اور قسم ہے دس راتوں کی۔

And [by] the even [number] and the odd

اور قسم ہے ُ جفت کی اور طاق کی۔

And [by] the night when it passes,

اور قسم ہے رات کی جب وہ گزرنے لگے۔

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

کیا اس میں کوئی قسم (دلیل) ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل مند ہیں ؟

Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -

کیا تم نے دیکھا نہیں کیا کیا تھا آپ کے رب نے عاد کے ساتھ ؟

[With] Iram - who had lofty pillars,

وہ ارم جو ستونوں والے تھے۔

The likes of whom had never been created in the land?

جن کے مانند نہیں پیدا کیے گئے (دنیا کے) ملکوں میں۔

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا آپ کے رب نے) جنہوں نے وادی میں چٹانوں کو تراشا تھا۔

And [with] Pharaoh, owner of the stakes?

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو میخوں والا تھا۔

[All of] whom oppressed within the lands

جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی اختیار کی تھی۔

And increased therein the corruption.

سو انہوں نے ان میں بکثرت فساد پھیلا دیا تھا۔

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

تو دے مارا ان کے اوپر آپ کے رب نے عذاب کا کوڑا۔

Indeed, your Lord is in observation.

بیشک آپ کا رب تو (سرکشوں اور مفسدوں کی) تاک میں ہے۔

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."1

انسان کا معاملہ یہ ہے کہ جب اس کا ربّ اسے آزماتا ہے پھر اسے عزت دیتا ہے اور نعمتیں عطا کرتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی !

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

اور جب وہ اسے آزماتا ہے پھر اس کا رزق اس پر تنگ کردیتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کردیا !

No! But you do not honor the orphan

ایسا ہرگز نہیں ہے ! ایسا ہرگز نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔

And you do not encourage one another to feed the poor.

اور نہ ہی تم لوگ آپس میں مسکینوں کو کھلانے کی ترغیب دیتے ہو۔

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

اور تم ساری کی ساری میراث سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔

And you love wealth with immense love.

اور تم مال سے ٹوٹ کر محبت کرتے ہو۔

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

ہرگز نہیں ! جب زمین کو کوٹ کوٹ کر ہموار کردیا جائے گا۔

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا جب کہ فرشتے قطار در قطار حاضر ہوں گے۔

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?

اور لے آئی جائے گی اس روز جہنم بھی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی لیکن اب سمجھنے کا کیا فائدہ !

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."1

وہ کہے گا : اے کاش میں نے اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجا ہوتا !

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

تو اس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب کوئی نہیں دے سکتا۔

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

اور اس کا سا باندھنا کوئی اور نہیں باندھ سکتا۔

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

اے نفس ِمطمئنہ ! ّ

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

اب لوٹ جائو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تم اس سے راضی وہ تم سے راضی۔

And enter among My [righteous] servants

تو داخل ہو جائو میرے (نیک) بندوں میں۔

And enter My Paradise."

اور داخل ہو جائو میری جنت میں !