Adh-Dhariyat

By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]

قسم ہے ان ہوائوں کی جو بکھیرنے والی ہیں جیسے کہ بکھیرا جاتا ہے۔

And the [clouds] carrying a load [of water]

پھر بوجھ اٹھا کر لانے والی ہیں۔

And the ships sailing with ease

پھر نرمی سے چلنے والی ہیں۔

And the [angels] apportioning [each] matter,

پھر اللہ کے امر کو تقسیم کرنے والی ہیں۔

Indeed, what you are promised is true.

جو وعدہ تمہیں دیا جا رہا ہے وہ یقینا سچ ہے۔

And indeed, the recompense is to occur.

اور جزا و سزا ضرور واقع ہو کر رہے گی۔

By the heaven containing pathways,

اور قسم ہے جالی دار آسمان کی۔

Indeed, you are in differing speech.

یقینا تم لوگ ایک جھگڑے کی بات میں پڑگئے ہو۔

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

اس سے وہی پھیرا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہے۔

Destroyed are the misinformers

ہلاک ہوجائیں یہ اٹکلیں دوڑانے والے۔

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

جو اپنی غفلت میں پڑے ہوئے ہیں۔

They ask, "When is the Day of Recompense?"

وہ پوچھتے ہیں کب آئے گا وہ جزا و سزا کا دن

[It is] the Day they will be tormented over the Fire.

جس دن یہ لوگ آگ پر سینکے جائیں گے۔

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

ُس دن ان سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنی شرارت کا۔ یہ ہے وہ (عذاب) جس کی تم جلدی مچایا کرتے تھے۔

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

یقینا اہل تقویٰ باغات اور چشموں کے اندر ہوں گے۔

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

وہ (شکریے کے ساتھ) لے رہے ہوں گے جو کچھ ان کا رب انہیں دے گا۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اس سے پہلے نیکوکار تھے۔

They used to sleep but little of the night,

رات کا تھوڑا ہی حصہ ہوتا تھا جس میں وہ سوتے تھے۔

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

اور سحری کے اوقات میں وہ استغفار کرتے تھے۔

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

اور ان کے اموال میں سائل اور محتاج کا حق ہوا کرتا تھا۔

And on the earth are signs for the certain [in faith]

اور زمین میں (ہر چہارطرف) نشانیاں ہیں یقین کرنے والوں کے لیے۔

And in yourselves. Then will you not see?

اور تمہاری اپنی جانوں میں بھی (نشانیاں ہیں)۔ تو کیا تم دیکھتے نہیں ہو ؟

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور وہ بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

تو آسمانوں اور زمین کے رب کی قسم یقینایہ حق ہے بالکل ایسے جیسے (اِس وقت) تم بات چیت کر رہے ہو۔

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

کیا آپ ﷺ کے پاس ابراہیم ؑ کے معزز مہمانوں کی خبرپہنچی ہے

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."

جب وہ اس کے ہاں داخل ہوئے تو انہوں نے سلام کہا۔ اس نے بھی (جواب میں) سلام کہا (اور دل میں کہا کہ) یہ تو کوئی اجنبی لوگ ہیں۔

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.

پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کی طرف گیا اور ایک (بھنا ہوا) موٹا تازہ بچھڑا لے آیا۔

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

پھر اسے ان کی طرف بڑھایا اور کہا کہ آپ لوگ کھاتے نہیں ؟

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

تو اس نے ان کی طرف سے دل میں اندیشہ محسوس کیا۔ انہوں نے کہا : آپ ڈریں نہیں۔ اور انہوں نے اسے بشارت دی ایک صاحب علم بیٹے کی۔

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

اس پر اس کی بیوی سامنے آئی بڑبڑاتی ہوئی اور اس نے اپنا ماتھا پیٹ لیا اور کہنے لگی : بڑھیا بانجھ (بچہ جنے گی کیا) ؟

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

انہوں نے کہا : ایسا ہی فرمایا ہے آپ کے رب نے۔ یقینا وہ سب کچھ جاننے والا بھی ہے اور بہت حکمت والا بھی۔

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

ابراہیم نے پوچھا کہ اے ایلچیو ! پھر آپ لوگوں کا مقصد کیا ہے ؟

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

انہوں نے کہا : ہم بھیجے گئے ہیں ایک مجرم قوم کی طرف۔

To send down upon them stones of clay,

تاکہ ہم ان پر بارش برسائیں کنکریوں کی۔

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

جو نشان زدہ ہیں آپ کے رب کے پاس حد سے بڑھ جانے والوں کے لیے۔

So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

پھر ہم نے نکال لیا جو بھی اس بستی میں تھے اہل ایمان۔

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

تو نہیں پایا ہم نے اس میں سوائے ایک گھر کے کسی کو مسلمانوں میں سے۔

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

اور ہم نے اس میں ایک نشانی چھوڑ دی ان لوگوں کے لیے جو ڈرتے ہوں دردناک عذاب سے۔

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

اور موسیٰ کے معاملے میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے اسے بھیجا فرعون کی طرف کھلی سند دے کر۔

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

تو اس نے منہ موڑ لیا اپنی شان و شوکت کے گھمنڈ میں اور کہا کہ یہ ساحر ہے یا مجنون ہے۔

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

سو ہم نے پکڑا اس کو اور اس کے لشکروں کو اور انہیں پھینک دیا سمندر میں اور وہ ملامت زدہ تھا۔

And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

اور قوم عاد میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر ایک ایسی ہوا چھوڑ دی تھی جوہر خیر سے خالی تھی۔

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

وہ نہیں چھوڑتی تھی کسی شے کو جس پر وہ آجاتی تھی مگر اس کو چوراچورا کر کے رکھ دیتی تھی۔

And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

اور اسی طرح ثمود کے معاملے میں بھی (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک خاص وقت تک کے لیے تم فائدہ اٹھا لو (دنیا کی نعمتوں سے)۔

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

تو انہوں نے سرکشی کی اپنے رب کے حکم سے تو ان کے دیکھتے ہی دیکھتے ایک چنگھاڑ نے انہیں آپکڑا۔

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

تو نہ ان میں کھڑے ہونے کی سکت رہی اور نہ ہی اس قابل رہے کہ بدلہ لیتے۔

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

اور قوم نوح کو بھی اس سے پہلے (ہم نے پکڑا)۔ یقینا وہ بھی بڑے ہی نافرمان لوگ تھے۔

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

اور آسمان کو ہم نے بنایا اپنے ہاتھوں سے اور ہم (اس کو) توسیع دینے والے ہیں۔

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

اور زمین کو ہم نے (فرش کی مانند) بچھا دیا پس ہم کیا ہی خوب بچھانے والے ہیں

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

اور ہم نے ہر شے کے جوڑے بنائے ہیں شاید کہ تم نصیحت اخذ کرو۔

So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

۔ } تو دوڑو اللہ کی طرف یقینا میں تم لوگوں کے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں۔

And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

اور اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ ٹھہرائو۔ یقینا میں اس کی جانب سے تمہارے لیے واضح طور پر خبردار کرنے والا ہوں۔

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

۔ } اسی طرح (ہوتا آیا ہے کہ) نہیں آیا تھا ان سے پہلے لوگوں کے پاس کوئی رسول مگر انہوں نے یہی کہا تھا کہ یہ ساحر ہے یا مجنون ہے۔

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

کیا وہ ایک دوسرے کو وصیت کر گئے تھے اس کی ؟ بلکہ یہ ہیں ہی سرکش لوگ

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

پس (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے رُخ پھیر لیں آپ پر کوئی ملامت نہیں ہے۔

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

اور آپ تذکیر کرتے رہیے کیونکہ یہ تذکیر اہل ایمان کے لیے بہت فائدہ مند ہے۔

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

۔ } اور میں نے نہیں پیدا کیا جنوں اور انسانوں کو مگر صرف اس لیے کہ وہ میری بندگی کریں۔

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

میں ان سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ میں یہ چاہتا ہوں کہ یہ مجھے کھلائیں پلائیں۔

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

یقینا اللہ ہی سب کو رزق دینے والا قوت والا زبردست ہے۔

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

پس ان ظالموں کا پیمانہ بھی لبریز ہوچکا ہے جس طرح ان کے ساتھیوں کا پیمانہ لبریز ہوا تھا سو یہ مجھ سے جلدی نہ مچائیں۔

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

تو ہلاکت اور بربادی ہے ان کافروں کے لیے اس دن سے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔