Ash-Shu'ara

Ṭā, Seen, Meem.

طٰسۗمّۗ

These are the verses of the clear Book.

یہ روشن کتاب کی آیات ہیں

Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

(اے نبی ﷺ !) شاید آپ اپنے آپ کو ہلاک کردیں گے اس صدمے میں کہ یہ لوگ ایمان نہیں لا رہے

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

اگر ہم چاہیں تو ان پر ابھی آسمان سے ایک ایسی نشانی اتار دیں جس کے سامنے ان کی گردنیں جھک کر رہ جائیں

And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

اور ان کے پاس رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ لوگ اس سے اعراض کرنے والے ہی ہوتے ہیں

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

تو اب جبکہ وہ جھٹلا چکے ہیں تو عنقریب ان تک پہنچ جائیں گی خبریں اس چیز کی جس کا یہ لوگ مذاق اڑایا کرتے تھے

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

کیا یہ لوگ زمین کو نہیں دیکھتے کہ اس میں ہم نے کس قدر عمدہ چیزیں اگائی ہیں ہر قسم کی

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثر یت ایمان لانے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت غالب نہایت رحم کرنے والا ہے

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

اور یاد کرو جب پکار اتھا آپ ﷺ کے رب نے موسیٰ ؑ کو کہ جاؤ ظالم قوم کے پاس

The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

(یعنی) قوم فرعون کے پاس۔ کیا وہ ڈرتے نہیں

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

اس ؑ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

اور میرا سینہ بھنچتا ہے اور میری زبان بھی رواں نہیں لہٰذا آپ (یہ پیغام) ہارون ؑ کی طرف بھیجئے

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

اور میرے ذمے ان کا ایک جرم بھی ہے چناچہ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے قتل کردیں گے

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

اللہ نے فرمایا : ہرگز نہیں ! تو تم دونوں جاؤ ہماری نشانیوں کے ساتھ ہم یقیناً تمہارے ساتھ ہیں سب سننے والے ہیں

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

تو تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور اسے کہو کہ ہم رسول ہیں رب العالمین کے

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

کہ بھیج دو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تمہیں چھوٹے ہوتے اپنے ہاں پالا نہیں تھا ؟ اور تم نے اپنی زندگی کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے ہیں

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

اور تم نے جو اپنا وہ کام کیا جو کیا اور تم ناشکروں میں سے ہو

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : میں نے وہ تب کیا تھا جب کہ میں ناواقفوں میں سے تھا

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.

پھر میں تمہارے ہاں سے بھاگ گیا جب مجھے تم سے خوف محسوس ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے بنا دیا

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

اور یہ وہ احسان ہے جو تم مجھے جتلا رہے ہو جس کے عوض تم نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

فرعون نے پوچھا کہ یہ رب العا لمین کون ہے

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

موسیٰ ؑ ٰ نے جواب دیا : آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اس کا آقا اور مالک۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

فرعون نے اپنے ارد گرد لوگوں سے کہا : کیا آپ سن نہیں رہے

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

اس ؑ نے کہا کہ وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے آباء و اَجداد کا بھی رب ہے

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

فرعون نے (درباریوں سے) کہا کہ تمہارا یہ رسول جسے تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یقیناً مجنون ہے

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

اس نے کہا کہ وہ مشرق و مغرب کا بھی رب ہے اور جو کچھ ان کے مابین ہے اس کا بھی۔ اگر تم عقل رکھتے ہو

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

اس نے کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود مانا تو میں تمہیں قیدیوں میں داخل کر دوں گا

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

موسیٰ ؑ ٰ نے جواب دیا : اگرچہ میں تمہارے پاس کوئی واضح چیز لے کر آیا ہوں

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

وہ بولا : تو اسے پیش کرو اگر تم سچے ہو

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

چناچہ موسیٰ ؑ نے اپنا عصا ڈال دیا تو اچانک وہ ایک صریح اژدھا بن گیا

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

اور انہوں نے اپنا ہاتھ (اپنے گریبان سے) کھینچا تو وہ سفید چمکدار تھا دیکھنے والوں کے لیے

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

فرعون نے اپنے ارد گرد موجود سرداروں سے کہا کہ یہ تو واقعتا ایک ماہر جادوگر ہے

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

یہ چاہتا ہے کہ اپنے اس جادو کے بل پر تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو تم لوگ کیا مشورہ دیتے ہو

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

انہوں نے کہا کہ اس کو اور اس کے بھائی کو کچھ مہلت دے دیں اور بھیج دیں تمام شہروں میں نقیب

Who will bring you every learned, skilled magician."

وہ لے آئیں آپ کے پاس تمام ماہر جادوگروں کو

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

تو یوں جمع کرلیے گئے تمام جاودوگر ایک مقررہ دن کے وعدے پر

And it was said to the people, "Will you congregate.

اور لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ کیا تم جمع ہوجاؤ گے

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

تا کہ ہم پیروی کرلیں جادوگروں کی اگر وہی غالب رہیں

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

تو جب جادوگر آپہنچے تو انہوں نے فرعون سے پوچھا کہ کیا ہمیں انعام ملے گا اگر ہم غالب آگئے

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

اس نے کہا ضرور ! اور تب تم لوگ یقیناً مقربین میں سے ہوجاؤ گے

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

موسیٰ ؑ ٰ نے ان سے کہا کہ پھینکو تم لوگ جو کچھ پھینکنے والے ہو

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

تو انہوں نے پھینک ڈالیں اپنی رسیاں اور لاٹھیاں اور کہا کہ فرعون کی عزت کی قسم یقیناً ہم ہی غالب رہنے والے ہوں گے

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

اب موسیٰ ؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ نگلنے لگا اس فریب کو جو انہوں نے بنایا تھا

So the magicians fell down in prostration [to Allāh].

تو سارے جادوگر بےاختیار سجدے میں گرا دیے گئے

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

اور کہنے لگے کہ ہم تمام جہانوں کے رب پر ایمان لے آئے ہیں

The Lord of Moses and Aaron."

جو موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کا رب ہے

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

فرعون نے کہا : کیا تم لوگ ایمان لے آئے ہو اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دیتا یقیناً یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے تو بہت جلد تمہیں (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں کاٹ ڈالوں گا مخالف سمت سے اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

انہوں نے کہا : کوئی پروا نہیں ! یقیناً ہم اپنے رب کی طرف ہی لوٹ کر جانے والے ہیں

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

یقیناً ہم امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہماری خطاؤں کو بخش دے گا کہ ہم ہی سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

اور ہم نے وحی کردی موسیٰ ؑ کی جانب کہ میرے بندوں کو راتوں رات نکال لے جاؤ یقیناً تمہارا تعاقب کیا جائے گا

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

تو فرعون نے تمام شہروں میں (پھر) نقیب بھیج دیے

[And said], "Indeed, those are but a small band,

یقیناً یہ تو مٹھی بھر لوگ ہیں

And indeed, they are enraging us,

اور بلاشبہ انہوں نے ہمارے غصے کو بھڑکا دیا ہے

And indeed, we are a cautious society..."

اور یقیناً ہم سب خطرے میں پڑنے والے ہیں

So We removed them from gardens and springs

پس یوں نکالا ہم نے انہیں باغات اور چشموں میں سے

And treasures and honorable station -

اور خزانوں اور بہت عمدہ قیام گاہوں سے

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

اسی طرح ہوا۔ اور ان چیزوں کا وارث ہم نے بنی اسرائیل کو بنا دیا

So they pursued them at sunrise.

تو انہوں نے ان کا تعاقب کیا صبح ہوتے ہی

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

پھر جب دونوں گروہوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ ؑ کے ساتھیوں نے کہا کہ اب تو ہم پکڑے گئے

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : ہرگز نہیں ! یقیناً میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میرے لیے راستہ پیدا کر دے گا

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

تو ہم نے وحی کی موسیٰ ؑ کی طرف کہ ضرب لگاؤ اپنے عصا کے ساتھ سمندر کو تو وہ پھٹ گیا اور ہر حصہ ایک بہت بڑے پہاڑ کی طرح ہوگیا

And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].

اور ہم قریب لے آئے وہیں پر دوسروں کو بھی

And We saved Moses and those with him, all together.

اور ہم نے نجات دے دی موسیٰ ؑ کو اور ان کے ساتھ جو کوئی بھی تھا سب کو

Then We drowned the others.

پھر ہم نے غرق کردیا دوسروں کو

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے

And recite to them the news of Abraham,

اور ان کو ابراہیم ؑ کی خبر پڑھ کر سنائیے

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

جب اس ؑ نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ یہ کن کو پوجتے ہو

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

انہوں نے جواب دیا کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور انہی کے سامنے گیان دھیان میں بیٹھے رہتے ہیں

He said, "Do they hear you when you supplicate?

اس ؑ نے پوچھا : کیا وہ تمہاری بات سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو

Or do they benefit you, or do they harm?"

یا وہ تمہیں کوئی نفع یا کوئی نقصان پہنچا سکتے ہیں

They said, "But we found our fathers doing thus."

انہوں نے کہا : بلکہ ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو ایسا ہی کرتے ہوئے پایا ہے

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

ابراہیم ؑ نے کہا : بھلا دیکھوتو ! یہ جنہیں تم لوگ پوجتے ہو

You and your ancient forefathers?

تم اور تمہارے پہلے باپ دادا

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

یہ سب میرے تو دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے

Who created me, and He [it is who] guides me.

جس نے مجھے پیدا کیا پھر وہی مجھے ہدایت دیتا ہے

And it is He who feeds me and gives me drink.

اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

And when I am ill, it is He who cures me

اور جب میں بیمار ہوجاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے

And who will cause me to die and then bring me to life

اور وہی ہے جو مجھے موت دے گا پھر مجھے زندہ کرے گا

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

اور وہی ہے جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ وہ روز جزا میری خطاؤں سے درگزر فرمائے گا

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

اے میرے پروردگار ! تو مجھے حکمت عطا فرما اور مجھے اپنے صالح بندوں میں شامل کر دے

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

اور میرے لیے بنا دے سچی ناموری پچھلے لوگوں میں

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

اور مجھے بنا دے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

اور میرے والد کو بخش دے یقیناً وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

اور مجھے رسوا نہ کیجیو اس دن جب سب لوگ اٹھائے جائیں گے

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

جس دن نہ مال کام آئے گا اور نہ بیٹے

But only one who comes to Allāh with a sound heart."

سوائے اس کے جو آئے اللہ کے پاس قلب سلیم لے کر

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

اور جنت قریب لائی جائے گی متقین کے لیے

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

اور جہنم بھی ظاہر کردی جائے گی باغیوں کے لیے

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

اور ان سے کہا جائے گا کہ کہاں ہیں وہ جنہیں تم پوجا کرتے تھے

Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"

اللہ کے سوا۔ کیا اب وہ تمہاری کچھ مدد کرسکتے ہیں یا (تمہاری طرف سے) کوئی بدلہ لے سکتے ہیں

So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators

پھر اوندھے ڈال دیے جائیں گے اس (جہنم) میں وہ اور سب گمراہ لوگ

And the soldiers of Iblees, all together.

اور ابلیس کے لشکر بھی سب کے سب

They will say while they dispute therein,

وہ کہیں گے جبکہ وہ اس میں ایک دوسرے کے ساتھ جھگڑ رہے ہوں گے

"By Allāh, we were indeed in manifest error

اللہ کی قسم ! یقیناً ہم ہی تھے کھلی گمراہی میں

When we equated you with the Lord of the worlds.

جب ہم تمہیں تمام جہانوں کے پروردگار کے برابر ٹھہراتے تھے

And no one misguided us except the criminals.

اور نہیں گمراہ کیا ہمیں لیکن ان مجرموں نے

So now we have no intercessors

تو اب یہاں ہمارے لیے کوئی شفاعت کرنے والا نہیں ہے

And not a devoted friend.

اور نہ کوئی مخلص دوست

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."1

تو اگر ہمیں ایک مرتبہ لوٹنا نصیب ہوجائے تو ہم مؤمن بن جائیں گے

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے

The people of Noah denied the messengers

جھٹلایا نوح ؑ کی قوم نے بھی رسولوں ؑ کو

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?

یاد کرو جبکہ ان سے ان کے بھائی نوح ؑ نے کہا کہ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

So fear Allāh and obey me.

پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

اور میں اس پر تم سے کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو رب العالمین ہی کے ذمے ّ ہے

So fear Allāh and obey me."

پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

انہوں نے کہا : کیا ہم تمہاری بات مانیں جبکہ تمہاری پیروی کرنے والے گھٹیا لوگ ہیں

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

نوح ؑ نے کہا : مجھے کیا علم کہ وہ کیا کام کرتے ہیں

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

ان کا حساب تو میرے رب کے ّ ذمے ہے کاش کہ تم لوگوں کو شعور ہوتا

And I am not one to drive away the believers.

اور میں ان مؤمنین کو دھتکارنے والا نہیں ہوں

I am only a clear warner."

میں تو بس ایک صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

انہوں نے کہا : اے نوح ! اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

اس ؑ نے فریاد کی : اے میرے پروردگار ! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا ہے

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

تو اب دو ٹوک فیصلہ فرما دے میرے اور ان کے مابین اور نجات دے دے مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں

So We saved him and those with him in the laden ship.

تو ہم نے نجات دے دی اس کو بھی اور ان کو بھی جو اس کے ساتھ تھے ایک بھری کشتی میں

Then We drowned thereafter the remaining ones.

پھر ہم نے اس کے بعد باقی سب کو غرق کردیا

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست نہایت رحم والا ہے

ʿAad denied the messengers

قوم عاد نے رسولوں ؑ کو جھٹلایا

When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?

جب ان کے بھائی ہود ؑ نے ان سے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں

So fear Allāh and obey me.

پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو تمام جہانوں کے رب ہی کے ذمے ہے

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

کیا تم لوگ تعمیر کرتے ہو ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار عبث کام کرتے ہو

And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?

اور تم بناتے ہو ایسے شاندار محل کہ شاید تمہیں ہمیشہ (ان میں) رہنا ہے

And when you strike, you strike as tyrants.

اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو ظالموں کی طرح گرفت کرتے ہو

So fear Allāh and obey me.

پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو

And fear He who provided you with that which you know,

اس کا تقویٰ اختیار کرو جس نے تمہیں مدد پہنچائی ہے ان چیزوں کے ذریعے جن کو تم جانتے ہو

Provided you with grazing livestock and children

اس نے تمہیں مدد پہنچائی ہے چوپایوں اور بیٹوں کے ذریعے

And gardens and springs.

اور باغات اور چشموں کے ذریعے

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

مجھے تو اندیشہ ہے تم پر ایک بڑے دن کے عذاب کا

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

انہوں نے جواب دیا کہ (اے ہود) ُ ہمارے لیے برابر ہے خواہ تم وعظ کرو یا نہ کرو

This is not but the custom of the former peoples,

یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی باتیں

And we are not to be punished."

اور ہمیں کوئی عذاب نہیں دیا جائے گا

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

چناچہ انہوں نے اس ؑ کو جھٹلا دیا تو ہم نے انہیں ہلاک کرد یا یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور (اے نبی ﷺ !) آپ کا رب زبردست ہے نہایت رحم فرمانے والا

Thamūd denied the messengers

(اسی طرح) قوم ثمود نے رسولوں ؑ کو جھٹلایا

When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?

جب ان کے بھائی صالح ؑ نے انہیں کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

یقیناً میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں

So fear Allāh and obey me.

پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

اور میں تم سے اس پر کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میری اجرت تو تمام جہانوں کے رب ہی کے ذمے ّ ہے

Will you be left in what is here, secure [from death],

کیا تم چھوڑ دیے جاؤگے ان (نعمتوں) میں یہاں امن سے

Within gardens and springs

ان باغات اور چشموں میں

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

اور کھیتیوں اور نرم و ملائم خوشوں والی کھجوروں میں

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

اور تم پہاڑوں کو تراش کر اپنے گھر بناتے ہو اتراتے ہوئے

So fear Allāh and obey me.

پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو

And do not obey the order of the transgressors,

اور مت مانو حد سے بڑھنے والوں کا حکم

Who cause corruption in the land and do not amend."

جو لوگ زمین میں فساد مچاتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

They said, "You are only of those affected by magic.

انہوں نے جواب دیا کہ (اے صالح) تم نہیں ہو مگر ایک سحرزدہ شخص

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

تم نہیں ہو مگر ہمارے ہی جیسے ایک انسان تو لے آؤ کوئی نشانی اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

صالح ؑ نے کہا : یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پانی پینے کی باری ہے اور ایک معینّ دن کی باری تمہاری ہے

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

اور مت ہاتھ لگانا اسے برے ارادے سے ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تمہیں آپکڑے گا

But they hamstrung her and so became regretful.

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر وہ ہو کر رہ گئے پچھتانے والے

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

پس ان کو آپکڑا عذاب نے یقیناً اس میں نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ماننے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور یقیناً آپ ﷺ کا پروردگار بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے

The people of Lot denied the messengers

(اسی طرح) جھٹلایا لوط ؑ کی قوم نے بھی مرسلین ؑ کو

When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?

جب کہا ان سے ان کے بھائی لوط ؑ نے کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

میں یقیناً تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں

So fear Allāh and obey me.

پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں نہیں ہے میری اجرت مگر تمام جہانوں کے رب کے ّ ذمے

Do you approach males among the worlds

کیا تمام جہانوں میں تم ہی (شہوت کے لیے) َ مردوں کے پاس جاتے ہو

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

اور تم چھوڑ دیتے ہو جن کو تمہارے لیے پیدا کیا ہے تمہارے رب نے تمہاری بیویوں میں سے بلکہ تم تو حد سے بڑھنے والے لوگ ہو

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

انہوں نے کہا کہ اے لوط ! اگر تم باز نہ آئے تو یہاں سے نکال باہر کیے جاؤ گے

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

اس ؑ نے کہا کہ میں تو تمہارے ان طور طریقوں سے سخت بیزار ہوں

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

پروردگار ! تو نجات دے مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے عمل سے

So We saved him and his family, all,

تو ہم نے نجات دی اس ؑ کو بھی اور اس ؑ کے سب گھر والوں کو بھی

Except an old woman among those who remained behind.

سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہنے والوں میں تھی

Then We destroyed the others.

پھر ہم نے اٹھا کر پٹخ دیا باقیوں کو

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

اور ہم نے برسائی ان پر ایک بارش تو بہت ہی بری تھی وہ بارش جو ان لوگوں پر برسی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ماننے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بہت زبردست ہے نہایت رحم کرنے والا

The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers

(اور اسی طرح) اصحاب الایکہ نے بھی جھٹلایا رسولوں ؑ کو

When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?

جب کہا ان سے شعیب ؑ نے کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

میں یقیناً تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ؑ ہوں

So fear Allāh and obey me.

پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

اور میں تم سے اس پر کسی اجرت کا طالب نہیں ہوں نہیں ہے میری اجرت مگر تمام جہانوں کے رب کے ذمے

Give full measure and do not be of those who cause loss.

پیمانوں کو پورا بھرا کرو اور خسارہ پہنچانے والوں میں سے مت ہوجاؤ

And weigh with an even [i.e., honest] balance.

اور وزن کیا کرو سیدھی ترازو کے ساتھ

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

اور مت گھٹا کردیا کرو لوگوں کو ان کی چیزیں اور مت پھرو زمین میں فساد مچاتے ہوئے

And fear He who created you and the former creation."1

اور ڈرو اس سے جس نے تمہیں پیدا کیا اور پہلی مخلوق کو بھی

They said, "You are only of those affected by magic.

انہوں نے کہا کہ تم تو بس سحر زدہ لوگوں میں سے ہو

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

اور تم نہیں ہو مگر ہمارے ہی جیسے ایک انسان اور تمہارے بارے میں ہمارا گمان غالب ہے کہ تم جھوٹوں میں سے ہو

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

تو گرا دو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا اگر تم سچے ہو

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

اس ؑ نے جواب دیا کہ میرا رب خوب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا تو انہیں آپکڑا سائبان والے دن کے عذاب نے یقیناً وہ ایک بڑے دن کا عذاب تھا

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے لیکن ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور (اے نبی ﷺ !) آپ کا رب بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.

اور یقیناً یہ (قرآن) تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے نازل کردہ ہے

The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down

اُترے ہیں اسے لے کر روح الامین ؑ

Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -

آپ ﷺ کے دل پر تاکہ آپ ﷺ ہوجائیں خبردار کرنے والوں میں سے

In a clear Arabic language.

(یہ نازل ہوا ہے) واضح عربی زبان میں

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

اور یقیناً یہ پہلوں کے صحیفوں میں بھی موجود ہے

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

کیا ان کے لیے یہ نشانی کافی نہیں ہے کہ اس کو جانتے ہیں علمائے بنی اسرائیل

And even if We had revealed it to one among the foreigners

اور اگر ہم نے اس (قرآن) کو نازل کردیا ہوتا کسی عجمی پر

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

اور وہ اسے ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی وہ اس پر ایمان لانے والے نہیں تھے

Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.

اسی طرح ہم نے داخل کردیا ہے اس (انکار) کو مجرموں کے دلوں میں

They will not believe in it until they see the painful punishment.

یہ ایمان نہیں لائیں گے اس پر جب تک کہ دیکھ نہ لیں درد ناک عذاب کو

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

تو وہ ان پر اچانک آجائے گا اور انہیں گمان بھی نہیں ہوگا

And they will say, "May we be reprieved?"

(اس وقت) یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے

So for Our punishment are they impatient?

تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

تو کیا آپ ﷺ نے دیکھا اگر ہم انہیں چند سال اور بھی فائدہ اٹھانے دیں

And then there came to them that which they were promised?

پھر ان پر وہ عذاب آجائے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

تو کچھ کام نہیں آئے گا ان کے وہ سب کچھ جس سے وہ فائدہ پہنچائے جاتے تھے

And We did not destroy any city except that it had warners

اور ہم نے کبھی کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر اس کے لیے خبردار کرنے والے تھے

As a reminder; and never have We been unjust.

یاد دہانی کے لیے اور ہم ظالم نہیں ہیں

And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.

اور اس (قرآن) کو لے کر شیاطین نازل نہیں ہوئے

It is not allowable for them, nor would they be able.

اور نہ تو ایسا کرنا ان کے لائق ہے اور نہ ہی وہ اس کی استطاعت رکھتے ہیں

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

وہ تو (وحی الٰہی کے) سننے سے بھی معزول کیے جا چکے ہیں

So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.

تو مت پکارنا اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو ورنہ تم عذاب پانے والوں میں سے ہو کر رہو گے

And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.

اور خبردار کیجیے اپنے قریبی رشتہ داروں کو

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

اور اپنے بازو جھکا کر رکھیں ان کے لیے جو آپ ﷺ کے پیروکار ہیں مؤمنین میں سے

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

پھر اگر یہ لوگ آپ ؑ کی نافرمانی کریں تو ان سے کہہ دیجیے کہ میں بری ہوں اس سے جو کچھ تم کر رہے ہو

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

اور (اے نبی ﷺ !) آپ بھروسہ کیجیے اس اللہ پر جو بہت زبردست نہایت رحم کرنے والا ہے

Who sees you when you arise

جو دیکھتا ہے آپ ﷺ کو جب آپ ﷺ کھڑے ہوتے ہیں

And your movement among those who prostrate.

اور (وہ دیکھتا ہے) آپ ﷺ کے آنے جانے کو سجدہ کرنے والوں میں

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

یقیناً وہ سب کچھ سننے والا اور سب کچھ جاننے والا ہے

Shall I inform you upon whom the devils descend?

کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کن پر اترا کرتے ہیں

They descend upon every sinful liar.

وہ تو اترتے ہیں ہر جھوٹ گھڑنے والے گناہگار پر

They pass on what is heard, and most of them are liars.

وہ القا کرتے ہیں سنی سنائی باتیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں

And the poets - [only] the deviators follow them;

اور شعراء کی پیروی تو گمراہ لوگ کرتے ہیں

Do you not see that in every valley they roam

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں سرگرداں رہتے ہیں

And that they say what they do not do? -

اور یہ کہ وہ جو کہتے ہیں وہ کرتے نہیں

Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims]1 after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں اور کثرت سے اللہ کا ذکر کریں اور وہ بدلہ لیں اس کے بعد کہ ان پر ظلم کیا گیا ہو اور عنقریب یہ ظالم جان لیں گے کہ کس جگہ لوٹ کر جائیں گے