As-Saffat

By those [angels] lined up in rows

قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو قطار در قطار صفیں باندھے حاضر رہتے ہیں

And those who drive [the clouds]

ھرقسم ہے ان کی جو ڈانٹنے والے ہیں۔

And those who recite the message,

پھر قسم ہے ان کی جو تلاوت کرنے والے ہیں ذکر کی

Indeed, your God is One,

یقینا تمہارا اِلٰہ ایک ہی ہے۔

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

جو مالک ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اور تمام مشرقوں کا

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

ہم نے مزین کردیا ہے آسمانِ دنیا کو ستاروں کی زیبائش سے

And as protection against every rebellious devil

اور حفاظت کی خاطر ہر سرکش شیطان سے

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

وہ سن نہیں پاتے ملأ اعلیٰ کی باتیں ور ان کو مار پڑتی ہے ہر طرف سے

Repelled; and for them is a constant punishment,

بھگانے کے لیے اور ان کے لیے (پھر) ایک دائمی عذاب ہے۔

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

سوائے اس کے کہ جو کوئی اُچک لے کوئی چیز تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک چمکتا ہوا انگارہ

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

تو (اے نبی ﷺ !) ان سے پوچھئے کہ کیا ان کی تخلیق زیادہ مشکل ہے یا وہ کچھ جو ہم نے پیدا کیا ہے ان کو تو ہم نے پیدا کیا ہے ایک لیس دار گارے سے

But you wonder, while they mock,

بلکہ (اے نبی ﷺ !) آپ تعجب کرتے ہیں اور یہ لوگ تمسخر کرتے ہیں !

And when they are reminded, they remember not.

اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ نصیحت حاصل نہیں کرتے۔

And when they see a sign, they ridicule.

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں

And say, "This is not but obvious magic.

اور کہتے ہیں کہ یہ تو کچھ نہیں مگر ایک کھلا جادو

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

(وہ کہتے ہیں) کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں دوبارہ اٹھایا جائے گا ؟

And our forefathers [as well]?"

اور کیا پہلے زمانے کے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

ٓپ ﷺ کہیے : ہاں ! (تم اٹھائے بھی جائو گے) اور تم ذلیل بھی ہوگے

It will be only one shout, and at once they will be observing.

بس وہ ایک زور کی ڈانٹ ہوگی تو جبھی وہ (زندہ ہو کر) دیکھنے لگیں گے۔

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

اور وہ کہیں گے : ہائے ہماری شامت یہ تو بدلے کا دن ہے

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

(اُس وقت انہیں کہا جائے گا : ہاں) یہ وہی فیصلے کا دن ہے جس کو تم لوگ جھٹلایا کرتے تھے

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

(پھر حکم دیا جائے گا) جمع کرو ان سب ظالموں کو اور ان کے ساتھیوں کو اور ان کو بھی جن کی یہ لوگ پوجا کیا کرتے تھے

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

اللہ کے سوا پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھائو !

And stop them; indeed, they are to be questioned."

اور انہیں ذرا روکو ! ابھی ان سے کچھ پوچھا جائے گا۔

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

یہ تمہیں کیا ہوگیا ہے تم ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کر رہے ہو ؟

But they, that Day, are in surrender.

بلکہ آج تو یہ بہت فرمانبردار بنے ہوئے ہیں !

And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

اور پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے پوچھنے لگیں گے

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1

کہیں گے کہ تم ہی تو آیا کرتے تھے ہمارے پاس بڑے دبدبے کے ساتھ !

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

وہ کہیں گے (کہ نہیں !) بلکہ تم لوگ خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

اور ہمیں تم پر کوئی اختیار تو تھا نہیں بلکہ تم خود ہی حد سے بڑھ جانے والے لوگ تھے

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

تو اب ثابت ہوگیا ہے ہم پر ہمارے رب کا قول اب تو ہمیں (عذاب کا) مزہ چکھنا ہی ہوگا

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

تو ہم نے تم لوگوں کو گمراہ کیا ہم خود بھی تو گمراہ تھے

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہوں گے

Indeed, that is how We deal with the criminals.

یقینا ہم مجرموں کے ساتھ ایسے ہی کیا کرتے ہیں

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

ان کا معاملہ یہ تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو وہ استکبار کرتے تھے

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

اور کہا کرتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک مجنون شاعر کی خاطر چھوڑ دیں

Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

بلکہ وہ تو حق لے کر آئے اور انہوں ﷺ نے تصدیق کی تمام رسولوں ؑ کی !

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

اب تمہیں یقینا دردناک عذاب کا مزہ چکھنا ہوگا

And you will not be recompensed except for what you used to do -

اور تمہیں بدلہ نہیں مل رہا مگر اسی کا جو کچھ تم کرتے رہے تھے۔

But not the chosen servants of Allāh.

سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے

Those will have a provision determined -

یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے طے شدہ رزق ہے۔

Fruits; and they will be honored

(یعنی) میوے اور ان کا اکرام کیا جائے گا۔

In gardens of pleasure

نعمتوں والے باغات میں

On thrones facing one another.

وہ تختوں کے اوپر بیٹھے ہوں گے آمنے سامنے

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

گردش کر رہے ہوں گے ان پر ُ (خدام) ّنفیس شراب کے پیالوں کے ساتھ

White and delicious to the drinkers;

بالکل سفید انتہائی لذیذ پینے والوں کے لیے

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

اس میں نہ تو سرگرانی (کی کیفیت) ہوگی اور نہ ہی وہ اس سے بہکیں گے۔

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

اور ان کے پاس ہوں گی نیچی نگاہوں والی بڑی بڑی آنکھوں والی (بیویاں)

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

گویا وہ انڈے ہوں چھپا کر رکھے گئے

And they will approach one another, inquiring of each other.

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے سوال کریں گے

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی ہوا کرتا تھا

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو ؟

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن کر رہ جائیں گے تو کیا ہمیں (زندہ کر کے) بدلہ دیا جائے گا ؟

He will say, "Would you [care to] look?"

(کوئی کہنے والا) کہے گا کہ کیا اب تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہو گے ؟

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

تو وہ جھانکے گا اور اسے دیکھے گا دوزخ کے عین درمیان میں۔

He will say, "By Allāh, you almost ruined me.

وہ پکار اٹھے گا : اللہ کی قسم تم تو قریب تھے کہ مجھے بھی برباد کردیتے !

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

اور اگر میرے رب کی نعمت مجھ پر نہ ہوتی تو میں بھی لازماً پکڑے گئے لوگوں میں سے ہوتا

Then, are we not to die

تو کیا اب ہمیں مرنا تو نہیں !

Except for our first death, and we will not be punished?"

سوائے ہماری اس پہلی موت کے اور اب ہمیں کوئی عذاب بھی نہیں دیا جائے گا

Indeed, this is the great attainment.

یقینا یہی بہت بڑی کامیابی ہے

For the like of this let the workers [on earth] work.

یسی ہی چیز کے لیے عمل کرنا چاہیے عمل کرنے والوں کو !

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

بھلا مہمانی کے طور پر یہ بہتر ہے یا زقوم کا درخت ؟

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

ہم نے اس (درخت) کو فتنہ بنا دیا ہے ظالموں کے لیے۔

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہہ میں سے نکلے گا۔

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

اس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیاطین کے سر۔

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

پھر وہ اس میں سے کھائیں گے اور اسی سے اپنے پیٹوں کو بھریں گے

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

پھر اس کے اوپر ان کے لیے گرم پانی کا آمیزہ ہوگا

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

پھر ان کا لوٹ کر آنا ہے جہنم کی طرف۔

Indeed they found their fathers astray.

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آباء و اَجداد کو گمراہ پایا

So they hastened [to follow] in their footsteps.

تو وہ ان ہی کے نقوش قدم پر دوڑے چلے جا رہے ہیں

And there had already strayed before them most of the former peoples,

اور ان سے پہلے لوگوں کی بھی اکثریت گمراہ تھی

And We had already sent among them warners.

اور ہم نے ان میں اپنے خبردار کرنے والے بھیجے تھے

Then look how was the end of those who were warned -

تو دیکھ لو ! کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جنہیں خبردار کردیا گیا تھا

But not the chosen servants of Allāh.

سوائے اللہ کے خاص بندوں کے

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

اور ہمیں پکارا تھا نوح ؑ نے تو ہم کیا ہی اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں !

And We saved him and his family from the great affliction.

اور ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے

And We made his descendants those remaining [on the earth]

اور ہم نے اس کی اولاد کو ہی باقی رہنے والابنایا۔

And left for him [favorable mention] among later generations:

اور ہم نے اسی (کے طریقے) پر بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو) چھوڑا۔

"Peace upon Noah among the worlds."

سلام ہو نوح ؑ پر تمام جہانوں میں !

Indeed, We thus reward the doers of good.

یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو۔

Indeed, he was of Our believing servants.

یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔

Then We drowned the others [i.e., disbelievers].

پھر ہم نے غرق کردیا باقی سب کو۔

And indeed, among his kind was Abraham,

ور اسی کی جماعت میں سے ابراہیم ؑ بھی تھا

When he came to his Lord with a sound heart

جب وہ اپنے رب کی طرف متوجہ ہوا قلب ِسلیم کے ساتھ

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

جب کہ اس نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کن چیزوں کو پوجتے ہو !

Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?

کیا تم لوگ اللہ کے سوا خود ساختہ معبودوں کو چاہتے ہو !

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

تو تمہارا کیا گمان ہے ربّ العالمین کے بارے میں ؟

And he cast a look at the stars.

پس اس نے ایک نظر ستاروں پر ڈالی۔

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

پھر کہا کہ میں تو بیمار ہوں۔

So they turned away from him, departing.

تو وہ اس سے ِپھرگئے پیٹھ پھیرتے ہوئے۔

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

پھر وہ چپکے سے ان کے معبودوں میں جا گھسا اور کہنے لگا کہ تم کھاتے کیوں نہیں ؟

What is [wrong] with you that you do not speak?".

تمہیں کیا ہوگیا ہے تم بولتے بھی نہیں ہو !

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

پھر وہ پل پڑا ان پر ضرب لگاتا ہوا داہنے ہاتھ سے۔

Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.

تو وہ اس کی طرف آئے دوڑتے ہوئے۔

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

اس نے کہا : کیا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں تم خود تراشتے ہو !

While Allāh created you and that which you do?"

جبکہ اللہ نے پیدا کیا ہے تمہیں بھی اور جو کچھ تم بناتے ہو (اس کو بھی)

They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."

انہوں نے کہا کہ اس کے لیے ایک عمارت بنائو پھر اس کو شعلے مارتی ہوئی آگ میں جھونک دو۔

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.

تو اس طرح انہوں نے اس کے ساتھ ایک دائو آزمایا لیکن ہم نے ان کو ہی نیچا دکھادیا۔

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

اور اب اس نے کہا کہ میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ ضرور میری راہنمائی کرے گا۔

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

(آپ ؑ نے دعا کی :) پروردگار ! مجھے ایک صالح بیٹا عطا فرما۔

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

تو ہم نے اسے بشارت دی ایک حلیم الطبع لڑکے کی۔

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."

پھر جب وہ پہنچا اس کے ساتھ بھاگ دوڑ کرنے کی عمر کو اس نے کہا : اے میرے بیٹے ! میں دیکھ رہا ہوں خواب میں کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں تو دیکھو ! تمہاری کیا رائے ہے ؟ اُس نے کہا : ابا جان ! آپ کر گزرئیے جس کا آپ کو حکم ہو رہا ہے۔ اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں پائیں گے۔

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

پھر جب دونوں نے فرمانبرداری کی روش اختیار کرلی اور ابراہیم نے اس کو پیشانی کے َبل لٹا دیا۔

We called to him, "O Abraham,

اور ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراہیم ؑ !

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

تم نے خواب سچ کر دکھایا یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں محسنین کو

Indeed, this was the clear trial.

یقینا یہ بہت بڑی آزمائش تھی۔

And We ransomed him with a great sacrifice,

اور ہم نے ایک ذبح عظیم اس کا فدیہ دیا

And We left for him [favorable mention] among later generations:

اور اسی (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)

"Peace upon Abraham."

سلام ہو ابراہیم ؑ پر

Indeed, We thus reward the doers of good.

اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین کو

Indeed, he was of Our believing servants.

یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

اور ہم نے اسے بشارت دی اسحاق ؑ کی ایک نبی صالحین میں سے

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].

ور ہم نے برکت نازل کی اس پر بھی اور اسحاق ؑ پر بھی۔ اور ان دونوں کی اولاد میں سے نیکوکار بھی تھے اور اپنی جانوں پر صریح ظلم کرنے والے بھی

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

اور ہم نے موسیٰ ؑ ٰ اور ہارون ؑ پر بھی احسان فرمایا

And We saved them and their people from the great affliction,

اور ہم نے نجات دی ان دونوں کو اور ان کی قوم کو ایک کرب عظیم سے

And We supported them so it was they who overcame.

اور ہم نے ان کی مدد کی پھر وہی غالب ہوئے۔

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

اور ہم نے ان دونوں کو ایک روشن کتاب دی۔ یعنی تورات جس کی تعلیمات بہت واضح تھیں

And We guided them on the straight path.

اور ہم نے ان دونوں کو صراط مستقیم کی ہدایت دی۔

And We left for them [favorable mention] among later generations:

اور ان دونوں (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)

"Peace upon Moses and Aaron."

سلام ہو موسیٰ ؑ ٰ پر اور ہارون ؑ پر۔

Indeed, We thus reward the doers of good.

یقینا ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو۔

Indeed, they were of Our believing servants.

یقیناوہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

And indeed, Elias was from among the messengers,

اور یقینا الیاس ؑ بھی رسولوں میں سے تھا۔

When he said to his people, "Will you not fear Allāh?

جب اس نے اپنی قوم سے کہا : کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے ؟

Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -

کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور بہترین خالق کو چھوڑتے ہو !

Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

یعنی اللہ جو تمہارا رب ہے اور تمہارے پہلے آباء و اَجداد کا بھی رب ہے۔

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا چناچہ وہ سب (قیامت کے دن) حاضرکر لیے جائیں گے۔

Except the chosen servants of Allāh.

سوائے اللہ کے ان بندوں کے جنہیں خالص کرلیا گیا۔

And We left for him [favorable mention] among later generations:

اور اسی (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)۔

"Peace upon Elias."1

سلام ہو الیاس ؑ پر۔

Indeed, We thus reward the doers of good.

یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو

Indeed, he was of Our believing servants.

یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

And indeed, Lot was among the messengers.

اور یقینا لوط ؑ بھی رسولوں میں سے تھا

[So mention] when We saved him and his family, all,

جب ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو سب کو۔

Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].

سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Then We destroyed the others.

پھر ہم نے جڑ سے اکھاڑ کر پٹخ دیا باقیوں کو

And indeed, you pass by them in the morning

اور تم لوگ گزرتے ہو ان (کے کھنڈرات) پر صبح کے وقت بھی

And at night. Then will you not use reason?

اور رات کو بھی تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟

And indeed, Jonah was among the messengers.

اور یقینا یونس ؑ بھی رسولوں میں سے تھا۔

[Mention] when he ran away to the laden ship.

جب وہ بھاگ کر پہنچا اس کشتی کی طرف جو (پہلے سے ہی) بھری ہوئی تھی

And he drew lots and was among the losers.

تو انہوں نے قرعہ ڈالا تو وہ ہوگیا دھکیل دیے جانے والوں میں سے

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

تو اس کو نگل لیا مچھلی نے اور وہ ملامت زدہ تھا

And had he not been of those who exalt Allāh,

تو اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا۔

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

تو اس کے پیٹ ہی میں رہتا اس دن تک کہ جس میں لوگ اٹھائے جائیں گے

But We threw him onto the open shore while he was ill.

تو ہم نے ڈال دیا اسے ایک چٹیل میدان میں اور وہ خستہ حالت میں تھا

And We caused to grow over him a gourd vine.

تو ہم نے اس کے اوپر یقطین کا ایک پودا اگا دیا۔

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

پھر ہم نے اس کو بھیج دیا ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کی طرف۔

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

تو وہ ایمان لے آئے اور ہم نے انہیں متاع دنیوی عطا کردی ایک خاص وقت تک۔

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے پوچھیں کیا تمہارے ربّ کے لیے تو بیٹیاں ہیں اور ان کے لیے بیٹے !

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

کیا واقعی ہم نے فرشتوں کو مونث بنایا تھا اور وہ اس کے گواہ ہیں ؟

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

خبردار ! یقینا یہ لوگ جھوٹ گھڑ کر کہتے ہیں

"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.

کہ اللہ کے اولاد ہوئی اور یقینا یہ جھوٹے ہیں

Has He chosen daughters over sons?

کیا اس نے بیٹیاں پسند کرلیں بیٹوں کو چھوڑ کر !

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسا فیصلہ کرتے ہو ؟

Then will you not be reminded?

کیا تم ہوش سے کام نہیں لیتے ؟

Or do you have a clear authority?

کیا تمہارے پاس کوئی واضح سند موجود ہے ؟

Then produce your scripture, if you should be truthful.

تو لائو تم اپنی کتاب اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو !

And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].

اور انہوں نے تو اللہ کے اور ِجنوں کے درمیان بھی نسبی رشتہ قائم کردیا ہے۔ حالانکہ جنوں کو خوب معلوم ہے کہ وہ تو گرفتارکرکے حاضر کیے جائیں گے۔

Exalted is Allāh above what they describe,

اللہ پاک ہے ان باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں

Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

سوائے اللہ کے ان بندوں کے جو خالص کرلیے گئے ہیں۔

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

پس تم اور جن کو تم پوجتے ہو۔

You cannot tempt [anyone] away from Him

تم اللہ کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے ہو۔

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

سوائے اس کے جو خود جہنم میں گرنے والا ہو۔

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

اور ہم میں سے کوئی نہیں مگر اس کے لیے ایک مقام مقرر ہے۔

And indeed, we are those who line up [for prayer].

اور ہم تو سب کے سب صفیں باندھے کھڑے رہتے ہیں۔

And indeed, we are those who exalt Allāh."

اور ہم تو سب کے سب (اپنے ربّ کی) تسبیح کرنے والے ہیں

And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,

اور یہ لوگ تو کہا کرتے تھے

"If we had a message from [those of] the former peoples,

کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلوں کی کوئی نصیحت ہوتی

We would have been the chosen servants of Allāh."

تو ضرور ہم اللہ کے برگزیدہ بندے ہوتے۔

But they disbelieved in it, so they are going to know.

مگر (اب وہ ذکر آگیا ہے تو) انہوں نے اس کا انکار کردیا تو عنقریب یہ جان جائیں گے

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

اور ہماری یہ بات پہلے سے طے شدہ ہے اپنے ان بندوں کے لیے جن کو ہم (رسول بنا کر) بھیجتے رہے ہیں۔

[That] indeed, they would be those given victory

کہ ان کی لازماً مدد کی جائے گی۔

And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.

اور یقینا ہمارا لشکر ہی غالب رہے گا

So, [O Muḥammad], leave them for a time.

تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے ذرا رخ پھیر لیجیے ایک وقت تک کے لیے۔

And see [what will befall] them, for they are going to see.

اور آپ ﷺ انہیں دیکھتے رہیے پس عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے۔

Then for Our punishment are they impatient?

تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے بارے میں جلدی مچا رہے ہیں ؟

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

تو جب وہ نازل ہوگا ان کے میدان میں تو وہ بہت بری صبح ہوگی ان لوگوں کی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا۔

And leave them for a time.

اور آپ ﷺ رخ پھیر لیجیے ان کی طرف سے ایک وقت تک کے لیے۔

And see, for they are going to see.

اور آپ دیکھتے رہیے عنقریب وہ بھی دیکھ لیں گے

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

پاک ہے آپ ﷺ کا ربّ عزت اور اقتدار کا مالک ان تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں۔

And peace upon the messengers.

اور سلام ہو تمام رسولوں پر۔

And praise to Allāh, Lord of the worlds.

اور ُ کل حمد اور تمام شکر اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔