Ad-Dukhan

Ḥā, Meem.

ح م۔

By the clear Book,

قسم ہے اس روشن کتاب کی

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

یقینا ہم نے اس کو نازل کیا ہے ایک مبارک رات میں یقینا ہم خبردار کردینے والے ہیں

Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -

اس رات میں تمام ُ پر حکمت امور کے فیصلے صادر کیے جاتے ہیں

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

طے شدہ احکام ہماری طرف سے۔ یقینا ہم ہی ہیں (رسولوں کو) بھیجنے والے

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,

رحمت کے طور پر آپ کے رب کی طرف سے۔ یقینا وہی ہے سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

آسمانوں اور زمین کا رب اور جو کچھ ان کے مابین ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندہ رکھتا ہے اور وہی مارتا ہے وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے آباء واجداد کا بھی رب ہے

But they are in doubt, amusing themselves.

لیکن یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے کھیل رہے ہیں

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

تو آپ انتظار کیجیے اس دن کا جس دن آسمان لائے گا واضح دھواں

Covering the people; this is a painful torment.

وہ ڈھانپ لے گا لوگوں کو۔ یہ ایک درد ناک عذاب ہوگا

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

(اُس وقت لوگ کہیں گے :) اے ہمارے رب ! اس عذاب کو ہم سے دور کر دے ہم ایمان لانے والے ہیں

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

کہاں ہے ان کے لیے یاد دہانی کی استعداد جبکہ آچکا ہے ان کے پاس ایک واضح کردینے والا رسول

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

پھر انہوں نے منہ پھیرلیا اس کی طرف سے اور کہا کہ یہ تو سکھایا پڑھایا ہوا مجنون ہے

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

ہم دور کردیں گے اس عذاب کو تھوڑی دیر کے لیے تو تم لوٹ کر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

جس دن ہم پکڑیں گے بڑی پکڑ (اُس دن) یقینا ہم پورا پورا انتقام لیں گے

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

اور ہم نے آزمایا تھا ان سے پہلے قوم فرعون کو بھی اور ان کے پاس بھی ایک بہت معزز رسول آیا تھا

[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

(اس پیغام کے ساتھ) کہ تم اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو۔ یقینا میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

اور یہ کہ تم اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس لے کر آیا ہوں ایک واضح سند

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

اور میں نے پناہ پکڑ لی ہے اپنے اور تمہارے رب کی اس بات سے کہ تم مجھے سنگسار کرو

But if you do not believe me, then leave me alone."

اور اگر تم لوگ میری بات نہیں مانتے ہو تو مجھ سے دوررہو

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

پھر اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ مجرم قوم ہے

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

پس میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جائو آگاہ رہو کہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

اور چھوڑ دینا سمندر کو ساکن یہ ایک لشکر ہیں جو غرق کیے جائیں گے

How much they left behind of gardens and springs

انہوں نے کتنے ہی باغوں اور چشموں کو چھوڑا

And crops and noble sites

اور کھیتیوں اور شاندار رہائش گاہوں کو

And comfort wherein they were amused.

اور کیسی کیسی نعمتوں کو جن میں وہ عیش کیا کرتے تھے

Thus. And We caused to inherit it another people.

یوں ہی ہوا اور ہم نے وارث بنا دیا ان چیزوں کا دوسرے لوگوں کو

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

تو نہ ان پر آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی گئی

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

اور ہم نے نجات دے دی بنی اسرائیل کو ذلت آمیز عذاب سے

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

یعنی فرعون سے یقینا وہ بڑا ہی سرکش حد سے نکل جانے والوں میں سے تھا

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

اور ہم نے علم رکھنے کے باوجود اُن (بنی اسرائیل) کو اقوامِ عالم پر ترجیح دی تھی

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

اور ہم نے انہیں بہت سی ایسی نشانیاں دیں جن میں بہت واضح آزمائش تھی

Indeed, these [disbelievers] are saying,

یہ لوگ تو یہی کہہ رہے ہیں

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

کچھ نہیں مگر ہماری یہ پہلی موت ہی ہوگی اور ہم (دوبارہ) اٹھائے جانے والے نہیں ہیں

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

تو لائو ذرا ہمارے آباء و اَجداد کو اگر تم سچے ہو

Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

کیا یہ بہتر ہیں یا ُ تبع ّکی قوم اور وہ لوگ جو ان سے پہلے تھے ؟ ہم نے ان سب کو ہلاک کردیا بیشک وہ سب کے سب مجرم تھے

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے مابین ہے محض کھیل کے طور پر تو تخلیق نہیں فرمایا

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

اور ہم نے نہیں بنایا ان دونوں کو مگر حق کے ساتھ مگر ان لوگوں کی اکثریت علم نہیں رکھتی

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

یقینا فیصلے کا دن ان سب کا وقت ِمعین ّہے

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہیں آسکے گا اور نہ ہی ان کی کوئی مدد کی جائے گی

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

سوائے اس کے جس پر اللہ رحم فرما دے۔ یقینا وہی ہے زبردست بہت رحم فرمانے والا

Indeed, the tree of zaqqūm

یقینا زقوم کا درخت

Is food for the sinful.

گنہگاروں کا کھانا ہے

Like murky oil, it boils within bellies

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح کھولے گا پیٹوں کے اندر

Like the boiling of scalding water.

جیسے گرم پانی کھولتا ہے

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

(پھر کہا جائے گا :) پکڑو اس کو اور دھکیلتے ہوئے لے جائو اسے عین جہنم کے بیچوں بیچ

Then pour over his head from the torment of scalding water."

پھر انڈیل دو اس کے سر کے اوپر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

اب چکھو ! تم تو بڑے طاقتور بہت معزز تھے نا

Indeed, this is what you used to dispute."

یقینایہی ہے وہ چیز جس کے بارے میں تم شک کرتے تھے

Indeed, the righteous will be in a secure place:

(اس کے برعکس) متقین بڑی امن والی جگہ میں ہوں گے

Within gardens and springs,

باغات اور چشموں میں

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

باریک اور موٹے ریشم کا لباس پہنیں گے ایک دوسرے کی طرف رخ کیے ہوئے (بیٹھے ہوں گے)

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

اسی طرح ہوگا اور ہم ان سے بیاہ دیں گے بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

وہ طلب کریں گے اس میں ہر طرح کے پھل اطمینان کے ساتھ

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

وہ نہیں چکھیں گے اس میں موت سوائے اس پہلی موت کے اور اللہ نے انہیں بچالیا ہے جہنم کے عذاب سے

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

یہ فضل ہوگا آپ کے رب کی طرف سے۔ یقینا یہ بہت بڑی کامیابی ہے

And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.

تو (اے نبی ﷺ !) ہم نے اس قرآن کو آسان کردیا ہے آپ کی زبان پر تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

تو آپ ﷺ انتظار کیجیے یہ بھی انتظار کر رہے ہیں